Lyrics and translation Josh Ritter - All Some Kind of Dream

All Some Kind of Dream

One, two, three, four
I saw my brother in a stranger's face
I saw my sister in a smile
My mother's laughter in a far off place

My father's footsteps in each mile
I thought I knew who my neighbor was
We didn't need to be redeemed
Oh, what could I have been thinking of?

Was it all some kind of dream?
I saw my country in the hungry eyes
Of a million refugees
Between the rocks and the rising tide

As they were tossed across the sea
There was a time when we were them
Just as now they all are we
Was there an hour when we took them in?

Or was it all some kind of dream?
I saw the children in the holding pens
I saw the families ripped apart
And though I try I cannot begin

To know what it did inside their hearts
There was a time when we held them close
And weren't so cruel, low, and mean
And we did good unto the least of those

Or was it all some kind of dream?
I saw justice with a tattered hem
I saw compassion on the run
But I saw dignity in spite of them

I prayed its day would finally come
There was a time when we chose our sides
And we refused to live between
We rose to fight for what we knew was right
Or was it all some kind of dream?

Last night I lay in my true love's bed
And she lay there close beside
And we lay thinking 'bout what lay ahead
And wondering if the sun would rise

For it seems that these are darker days
Than any others that we've seen
Oh, how we wished that we weren't wide awake
And this was all some kind of dream

Tout un rêve

Un, deux, trois, quatre
J'ai vu mon frère dans le visage d'un étranger
J'ai vu ma sœur dans un sourire
Le rire de ma mère dans un lieu lointain

Les pas de mon père à chaque kilomètre
Je pensais connaître mon voisin
Nous n'avions pas besoin d'être rachetés
Oh, à quoi est-ce que je pouvais bien penser ?

Est-ce que tout ça n'était qu'un rêve ?
J'ai vu mon pays dans les yeux affamés
D'un million de réfugiés
Entre les rochers et la marée montante

Alors qu'ils étaient jetés à travers la mer
Il fut un temps où nous étions eux
Tout comme eux sont maintenant nous
Y a-t-il eu une heure où nous les avons accueillis ?

Ou était-ce tout un rêve ?
J'ai vu les enfants dans les enclos de détention
J'ai vu les familles déchirées
Et bien que j'essaie, je ne peux pas commencer

À savoir ce que cela a fait dans leurs cœurs
Il fut un temps où nous les tenions près de nous
Et n'étions pas si cruels, bas et méchants
Et nous avons fait le bien envers les plus petits d'entre eux

Ou était-ce tout un rêve ?
J'ai vu la justice avec un ourlet déchiré
J'ai vu la compassion en fuite
Mais j'ai vu la dignité malgré tout

J'ai prié pour que son jour arrive enfin
Il fut un temps où nous avons choisi nos camps
Et nous avons refusé de vivre entre
Nous nous sommes levés pour nous battre pour ce que nous savions être juste
Ou était-ce tout un rêve ?

Hier soir, j'étais couché dans le lit de mon véritable amour
Et elle était là, près de moi
Et nous nous sommes couchés en pensant à ce qui nous attendait
Et en nous demandant si le soleil se lèverait

Car il semble que ce soient des jours plus sombres
Que tous ceux que nous avons vus
Oh, comme nous aurions souhaité ne pas être complètement réveillés
Et que tout cela n'était qu'un rêve