Kathleen (Live) - Josh Ritter translation in Russian

Kathleen (Live)

All the other girls here are stars - you are the northern lights
They try to shine in through your curtains - you're too close and too bright
They try and they try but everything that they do
Is the ghost of a trace of a pale imitation of you
I'll be the one to drive you back home Kathleen

This party was made with the night air and the chance that a smile
Will wind its way from your face to one of the boys in your line
You act like you're hip to their tricks and you're strong
But a virgin Wurlitzer heart never once had a song
I'll be the one to drive you back home Kathleen

And I'll have you back by break of day
I'm going your way anyway
And if you'd like to come along
I'll be yours for a song

I know you are waiting and I know that it is not for me
But I'm here and I'm ready and I've saved you the passenger seat
I won't be your last dance just your last goodnight
Every heart is a package tangled up in knots someone else tied
I'll be the one to drive you back home Kathleen

So crawl up your trellis and quietly back into your room
And I'll coast down the length of your drive by the light of the moon
And the next time I see you - a new kind of hello
Both our hearts have a secret only both of us know
'Bout the night that I drove you back home Kathleen

Кэтлин (концертная запись)

Все остальные девчонки здесь - звезды, а ты - северное сияние.
Они пытаются пробиться сквозь твои шторы своим сиянием, но ты слишком близко и слишком яркая.
Они стараются, как могут, но всё, что у них получается,
Это лишь призрачная, бледная имитация тебя.
Я буду тем, кто отвезет тебя домой, Кэтлин.

Эта вечеринка создана из ночного воздуха и надежды на то, что улыбка
Пробежит по твоему лицу и достанется кому-то из парней, что толпятся вокруг.
Ты ведешь себя так, будто видишь их уловки насквозь и непоколебима,
Но нетронутое сердце, подобное виргинскому вурлитцеру, никогда не играло своей песни.
Я буду тем, кто отвезет тебя домой, Кэтлин.

И я верну тебя до рассвета.
Мне всё равно по пути.
И если ты захочешь поехать со мной,
Я спою тебе любую песню.

Я знаю, ты ждешь, и знаю, что ждешь не меня.
Но я здесь, я готов и приберег для тебя пассажирское сиденье.
Я не буду твоим последним танцем, только твоим последним "спокойной ночи".
Каждое сердце — это узел, завязанный кем-то другим.
Я буду тем, кто отвезет тебя домой, Кэтлин.

Так что поднимайся по своей решетке обратно в комнату,
А я проеду по твоей улице в свете луны.
И в следующий раз, когда мы увидимся, наше "привет" будет другим,
Ведь у наших сердец появится общий секрет,
О той ночи, когда я отвез тебя домой, Кэтлин.