Lyrics and translation Josh Ritter - The Torch Committee

The Torch Committee

Good evening, may we say again
How pleased we are that you've come in
The day was long, your bed was soft
Still there's some names we're crossing off
It says here by your file you
Have been so loyal, brave, and true
We need not fret, you need not fear
And so we come to why you're here

The torch committee now confirms
The truth of rumors lately heard
That there come monsters in our midst
Well-disguised and carefully hid
Anywhere and anyone
The root of every evil done
But you will help us root them out
The torch committee has no doubt

We see your hands and legs are tied
In clearest breach of by-law five
And left here in this little room
In clearest breach of by-law two
And though you know that we take pains
The process of the law remains
All technicalities aside
You'll see our hands are also tied

For us, the job brings only pain
To see you naked in these chains
To see you naked where you stand
Where so many others have
Imagine how it feels each day
To send so many men a way
But see we've got a job and we
Must dot each "i" and cross each "t"

Something's horribly amiss
How else could you be on our list
Still we all know directive twelve
All those so named must prove themselves
To hungry mob and angry crowd
Young men making families proud
By means not meant for light of day
We wish there was a softer way

Wait, suppose that we untie
Your hands to sign upon this line
To pledge that you have always been
A patriot and citizen
Please ignore the legalese
Lawyers are my right now see
Why we're so happy that you came
Appendix three and list of names

Pardon us but we can't help
But laugh, if you could see yourself
Relax, it's always strange to see
The names on each appendix three
Brothers, fathers, sons, and wives
The ones with whom you've shared your life
Mothers, daughters, sisters, friends
Patriots and citizens

Children playing in the street
Strangers whom you chance to meet
The god to whom you chance to pray
The girl with whom you choose to stay
We know the monsters, know their names
By which they go and which they've changed
And every whisper that we've heard
We've read their poison, every word
How we wish that we could say
That each of them will walk away
But sadly it's the awful truth
It's them or us, it's them or you

So put your finger to the names
The only cure for fear is blame
In doing so, you're doing good
There's many called who never would
Who stuck by what they thought was right
Who disappeared by dark of night
Who disappeared into the breeze
Left no family left to grieve

There, now see, that wasn't bad
As you leave, you can be glad
That you have done your little part
To fight the monsters in the dark
But have a care, the night is cold
Take a torch before you go
And we will keep you safe and warm
That's what the torch committee is for

Комитет Факела

Добрый вечер, позвольте еще раз сказать,
Как мы рады, что ты пришла.
День был долгим, твоя постель мягкой,
Но все же есть имена, которые мы вычеркиваем.
Здесь, в твоем деле, написано,
Что ты была такой верной, смелой и честной.
Нам не нужно волноваться, тебе не нужно бояться,
И поэтому мы подошли к тому, зачем ты здесь.

Комитет Факела теперь подтверждает
Правдивость слухов, которые ходили в последнее время,
Что среди нас живут монстры,
Хорошо замаскированные и тщательно спрятанные.
Где угодно и кто угодно,
Корень всякого зла,
Но ты поможешь нам выкорчевать их,
У Комитета Факела нет никаких сомнений.

Мы видим, что твои руки и ноги связаны,
Что является явным нарушением пятого пункта закона,
И оставлены здесь, в этой маленькой комнате,
Что является явным нарушением второго пункта закона.
И хотя ты знаешь, что мы стараемся,
Процесс соблюдения закона остается неизменным.
Оставляя в стороне все технические детали,
Ты видишь, что наши руки тоже связаны.

Для нас эта работа приносит только боль,
Видеть тебя обнаженной в этих цепях,
Видеть тебя обнаженной там, где ты стоишь,
Где стояли многие другие.
Представь, каково это каждый день
Отправлять так много людей прочь,
Но, видишь ли, у нас есть работа, и мы
Должны расставить все точки над "i".

Что-то ужасно не так,
Как еще ты могла оказаться в нашем списке?
Тем не менее, мы все знаем директиву двенадцать:
Все, кто назван в ней, должны доказать свою невиновность
Перед голодной толпой и разъяренной толпой,
Молодыми людьми, которые делают свои семьи гордыми,
Средствами, не предназначенными для дневного света.
Жаль, что нет более мягкого пути.

Подожди, предположим, что мы развяжем
Твои руки, чтобы ты могла подписаться под этой строкой,
Чтобы поклясться, что ты всегда была
Патриотом и гражданкой.
Пожалуйста, не обращай внимания на юридические формальности,
Юристы - это моя забота, понимаешь?
Почему мы так рады, что ты пришла,
Приложение три и список имен.

Прости нас, но мы не можем удержаться
От смеха, если бы ты могла видеть себя.
Расслабься, всегда странно видеть
Имена в каждом приложении три.
Братья, отцы, сыновья и жены,
Те, с кем ты делила свою жизнь,
Матери, дочери, сестры, друзья,
Патриоты и граждане.

Дети, играющие на улице,
Незнакомцы, с которыми ты случайно встречаешься,
Бог, к которому ты случайно молишься,
Девушка, с которой ты решила остаться.
Мы знаем монстров, знаем их имена,
По которым они живут и которые они меняли.
И каждый шепот, который мы слышали,
Мы читали их яд, каждое слово.
Как бы нам хотелось сказать,
Что каждый из них уйдет,
Но, к сожалению, это ужасная правда:
Либо они, либо мы, либо они, либо ты.

Так приложи свой палец к именам,
Единственное лекарство от страха - это вина.
Делая это, ты делаешь добро.
Многие призваны, но не все приходят.
Которые остались верны тому, что считали правильным,
Которые исчезли темной ночью,
Которые растворились в воздухе,
Не оставив семьи, чтобы оплакивать их.

Вот, видишь, это было не так уж и плохо.
Уходя, ты можешь быть рада,
Что ты внесла свою лепту
В борьбу с монстрами во тьме.
Но будь осторожна, ночь холодная,
Возьми факел, прежде чем уйдешь.
А мы будем оберегать тебя и согревать,
Для этого и существует Комитет Факела.