Lyrics and translation Josh Ritter - Where the Night Goes

Where the Night Goes

Heard the word from Brenda Lee
You were coming home she said
Cross my heart I could not believe it
Holy hell you could have struck me dead (but)
Three cheers for the grapevine (what)
Told me you were coming home
Let's see where the night takes us
Let's see where the night goes

I admit it's been slow going
You pay your bills and still they own yo
You know the way with best laid plans
Til this is me and that's who I am (now)
I make the rounds and pay my dues
Meet up with friends and I dream about you
It isn't much but it's still a lot
Sometimes honey I still get lost

In those long nights, old cars
Backroads and the boneyards
You dropped the pedal like a holy roller
Sheriff of hell couldn't pull you over

Tough girl from the bad town
Brought up not to stay down
Sweet tea, white lightning
Breaking hearts and not minding

Come on in it's so good to see ya
It's been so long I know I know I...
Let's see where the night takes us
Let's see where the night goes...

Last I saw you was a'greyhound waiting
You said don't be sad and don't be blue
LA is not the destination
Still I believe that I must pass through
I saw your face from a time to time
Now you're coming home
Let's see where the night takes us
Let's see where the night goes...

[?] I only know the way I'm feelin'
Only the living go to the graveyard grieving
Still we're alive and you're astounding
Feel the pulse of the world pounding
Feel the pull of the American diverse
The mountains the rivers, the fields at harvest
It's all we have and that's a lot
Come on honey let's get lost

In the long nights, old cars
Backroads and the boneyards
You dropped the pedal like a holy roller
Sheriff of hell couldn't pull you over

Tough girl from the bad town
Brought up not to stay down
Sweet tea, white lightning
Breaking hearts and not minding

Come on in it's so good to see ya
It's been so long I know I know I...
Let's see where the night takes us
Let's see where the night goes...

In the long nights, old cars
Backroads and the boneyards
You dropped the pedal like a holy roller
Sheriff of hell couldn't pull you over

Tough girl from the bad town
Brought up not to stay down
Sweet tea, white lightning
Breaking hearts and not minding

Come on in it's so good to see ya
It's been so long I know I know I...
Let's see where the night takes us
Let's see where the night goes...

A long night,
The old car
The backroads
And the boneyards

Où la nuit va

J'ai entendu dire par Brenda Lee
Que tu rentrais à la maison, a-t-elle dit
Je n'ai pas pu y croire, croise mon cœur
Tu aurais pu me foudroyer (mais)
Trois acclamations pour la rumeur (quoi)
Elle m'a dit que tu rentrais à la maison
Voyons où la nuit nous emmène
Voyons où la nuit va

J'avoue que ça a été long
Tu payes tes factures et ils te les reprennent quand même
Tu connais la chanson avec les meilleurs plans
Jusqu'à ce que ce soit moi et que ce soit qui je suis (maintenant)
Je fais le tour et je paie mes dettes
Je rencontre des amis et je rêve de toi
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est quand même beaucoup
Parfois mon amour, je me perds encore

Dans ces longues nuits, les vieilles voitures
Les chemins de traverse et les cimetières
Tu as enfoncé la pédale comme un saint rouleur
Le shérif de l'enfer n'aurait pas pu te faire arrêter

Fille coriace de la mauvaise ville
Élevée pour ne pas rester au fond
Thé sucré, éclair blanc
Briser des cœurs et s'en moquer

Entrez, c'est tellement bon de vous voir
Ça fait si longtemps, je sais je sais...
Voyons où la nuit nous emmène
Voyons où la nuit va...

La dernière fois que je t'ai vue, tu attendais un greyhound
Tu as dit de ne pas être triste et de ne pas être bleue
LA n'est pas la destination
Je crois toujours que je dois passer par là
J'ai vu ton visage de temps en temps
Maintenant tu rentres à la maison
Voyons où la nuit nous emmène
Voyons où la nuit va...

[?] Je ne connais que la façon dont je me sens
Seuls les vivants vont au cimetière en deuil
On est toujours en vie et tu es incroyable
Sentez le pouls du monde battre
Sentez l'appel de la diversité américaine
Les montagnes, les rivières, les champs à la moisson
C'est tout ce qu'on a et c'est beaucoup
Allez mon amour, perdons-nous

Dans les longues nuits, les vieilles voitures
Les chemins de traverse et les cimetières
Tu as enfoncé la pédale comme un saint rouleur
Le shérif de l'enfer n'aurait pas pu te faire arrêter

Fille coriace de la mauvaise ville
Élevée pour ne pas rester au fond
Thé sucré, éclair blanc
Briser des cœurs et s'en moquer

Entrez, c'est tellement bon de vous voir
Ça fait si longtemps, je sais je sais...
Voyons où la nuit nous emmène
Voyons où la nuit va...

Dans les longues nuits, les vieilles voitures
Les chemins de traverse et les cimetières
Tu as enfoncé la pédale comme un saint rouleur
Le shérif de l'enfer n'aurait pas pu te faire arrêter

Fille coriace de la mauvaise ville
Élevée pour ne pas rester au fond
Thé sucré, éclair blanc
Briser des cœurs et s'en moquer

Entrez, c'est tellement bon de vous voir
Ça fait si longtemps, je sais je sais...
Voyons où la nuit nous emmène
Voyons où la nuit va...

Une longue nuit,
La vieille voiture
Les chemins de traverse
Et les cimetières