Lyrics and translation Josh Tatofi - Lei Hala

Lei Hala

Lei 'ia e ka lei hala
Ho'ohali'a mau a mau
He ho'omana'o 'i'o nō
E poina 'ole ka'u lāhui ē
Hāpai 'ia au e ka makani
I nā pua honi 'ole 'ia
Kupaianaha kona u'i
Pulu pē 'ia i ke kai
Mahalo nō nā mea i a'o 'ia
Pūlama 'ia i ka pu'uwai
Mahalo nō nā mea i a'o 'ia
Pūlama 'ia i ka pu'uwai
Mai ke ao mamua
Me ke ao e hiki mai nei
Me ke ao e hiki mai nei

Lei Hala

Le collier de feuilles de pandanus, mon amour,
Il te plaira toujours,
Un souvenir que je porte en moi,
Mon peuple ne m'oubliera jamais.
Emporté par le vent,
Vers les fleurs que tu n'as jamais embrassées,
Sa beauté est incroyable,
Il se baigne dans les vagues.
Merci pour tout ce que tu m'as appris,
Je le garde dans mon cœur.
Merci pour tout ce que tu m'as appris,
Je le garde dans mon cœur.
Du passé,
Au futur qui arrive,
Au futur qui arrive.