Backwater Blues - Josh White translation in German

Backwater Blues

It rained five days and the clouds turned as dark as night,
Yes, it rained five days and the clouds turned as dark as night,
Lord, the trouble's takin' place, Lord, in the lowland at night.

I got up one mornin', for me I couldn't even get out of my door,
Yes, I got up one mornin', for me I couldn't even get out of my door,
Lord, that was really enough trouble
To make a poor man wonder why and where to go.

And I waited, I stood upon a high, high old lonesome hill,
Lord, I waited, I stood upon a high, high old lonesome hill,
Lord, an' all I could do was look down on the house,
Baby, where I used to live.

Lord, it thunderin' an' it lightnin', Lord, and the wind begin to blow,
Lord, it thunderin' an' it lightnin', Lord, and the wind begin to blow,
Lord, at that time four thousand-million people who have no place to go.

Hochwasser-Blues

Es regnete fünf Tage und die Wolken wurden so dunkel wie die Nacht,
Ja, es regnete fünf Tage und die Wolken wurden so dunkel wie die Nacht,
Herr, das Elend nimmt seinen Lauf, Herr, im Tiefland bei Nacht.

Ich stand eines Morgens auf, ich selbst konnt' nicht mal aus meiner Tür,
Ja, ich stand eines Morgens auf, ich selbst konnt' nicht mal aus meiner Tür,
Herr, das war wirklich genug Elend
Dass ein armer Mann sich fragt, was er tun und wohin er gehen soll.

Und ich wartete, ich stand auf einem hohen, hohen alten einsamen Hügel,
Herr, ich wartete, ich stand auf einem hohen, hohen alten einsamen Hügel,
Herr, und alles, was ich tun konnte, war, auf das Haus hinunterzublicken,
Baby, wo ich früher gewohnt habe.

Herr, es donnert und es blitzt, Herr, und der Wind fängt an zu wehen,
Herr, es donnert und es blitzt, Herr, und der Wind fängt an zu wehen,
Herr, zu dieser Zeit vier Milliarden Menschen, die keinen Ort haben, wohin sie gehen können.