House of the Rising Sun - Josh White translation in German

House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor girl,
And me, oh Lord is one

If I had listened to what my mother said
I'd have been at home today,
But I was young and foolish, Oh God
Let a gambler lead me astray

My mother is a tailor
She sews those new blue jeans
My sweetheart is a drunkard, Lord
Down in New Orleans

The only thing a drunkard needs
Is a suitcase and a trunk
The only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

He'll fill his glasses to the brim
He passes them around
And the only pleasure he gets out of life
Is bumming from town to town

Go tell my baby sister,
Never do what I have done
To shun that house in New Orleans
They call the Rising Sun

It's one foot on the platform
And the other one on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain

I'm goin' back to New Orleans
My race is almost run
I'm goin' back to spend my life
Beneath that Rising Sun

Das Haus der aufgehenden Sonne

Es steht ein Haus in New Orleans,
man nennt's die aufgehnde Sonn',
und es war vieler armer Mädchen Untergang,
und ich, o Herr, bin eine davon.

Hätt' ich auf meine Mutter gehört,
wär' ich heut' noch daheim,
doch ich war jung und töricht, oh Gott,
ließ mich vom Spieler verführen.

Meine Mutter ist Schneiderin,
sie näht die neuen Blaujeans,
doch mein Schatz ist ein Trinker, Herr,
dort in New Orleans.

Ein Trinker braucht nur eines,
einen Koffer und Kisten,
und zufrieden ist er wirklich nur,
wenn er im Rausch ist.

Er füllt die Gläser bis zum Rand,
reicht sie herum,
und das einzige Glück, das ihm bleibt,
ist das Umherziehen von Stadt zu Stadt.

Geh' und sag' meiner kleinen Schwester,
sie soll nicht tun, was ich tat,
sie soll das Haus in New Orleans meiden,
das man die aufgehende Sonne nennt.

Ein Fuß steht auf dem Bahnsteig,
der andre schon im Zug,
ich kehre zurück nach New Orleans,
um die Fesseln zu tragen.

Ich kehre zurück nach New Orleans,
mein Lauf ist bald getan,
ich kehre zurück, um mein Leben zu verbringen,
unter jener aufgehenden Sonne.