Pigmeat And Whiskey Blues - Josh White translation in French

Pigmeat And Whiskey Blues

I woke up this mornin', snake crawlin' in my hand
I woke up this mornin', snake crawlin' in my hand
He was crawlin' out that whiskey bottle, talkin' just like a natural man

Ah whiskey oh whiskey, why do you treat me so?
Ah whiskey oh whiskey, why do you treat me so?
If I ever get sober one more time, ain't gonna get drunk no more

I got drunk last night folks, talkin' all out my head
Drunk last night, talkin' all out my head
It wouldn't have been so bad, but my baby heard every word I said

I was talkin' about that woman, live down across the street
Talkin' about that woman, live down across the street
I used to like her love, oh that hard pigmeat can't be beat

I got drunk and give 'r all my money, pigmeat was better than all the gold
Drunk and give her my money, pigmeat was just as good as gold
I ain't gon' drink no more liquor, doggone my whiskey-drinkin' soul

Pigmeat And Whiskey Blues

Je me suis réveillé ce matin, un serpent rampant dans ma main
Je me suis réveillé ce matin, un serpent rampant dans ma main
Il rampait hors de cette bouteille de whisky, parlant comme un homme naturel

Ah whisky oh whisky, pourquoi me traites-tu ainsi ?
Ah whisky oh whisky, pourquoi me traites-tu ainsi ?
Si je redeviens sobre une fois de plus, je ne me saoulerai plus jamais

Je me suis saoulé la nuit dernière, j'ai parlé n'importe quoi
Saoulé la nuit dernière, j'ai parlé n'importe quoi
Ce n'aurait pas été si grave, mais ma chérie a entendu chaque mot que j'ai dit

Je parlais de cette femme, qui vit en face
Je parlais de cette femme, qui vit en face
J'aimais son amour, oh, cette viande de porc dure n'a pas d'égal

Je me suis saoulé et je lui ai donné tout mon argent, la viande de porc était meilleure que tout l'or
Saoulé et je lui ai donné mon argent, la viande de porc était aussi bonne que l'or
Je ne boirai plus d'alcool, maudit soit mon âme qui boit du whisky