Circle K - Josh Woodward translation in German

Circle K

Late night, Circle K
East side of L.A
A mother with a stroller wanders in
A jug of milk and bread
$5.19, I said
She reaches for her purse but tucks her chin

This one is on me
My daughter, she is three
I know how hard the grind is every day
She smiles and nods her head
And gives her kid a slice of bread

Just another day at the Circle K

A business man walks in
His eyes are red and dim
His tie is dangling down, his jacket's gone
The coffee pot is low
I make some more, he says I'm slow
"You people, all the same, you lazy sloths"

I grit my teeth and breathe
I haven't had a break in weeks
He makes more in an hour, than I've made all day
He grabs a dollar bill and pays
With thirty cents from the penny tray

It's just another day at the Circle K

Arthur's right on time
It's 1:59
Bottom shelf tequila and Pall Malls
He said the streets were slow
The rain kept people home
He almost didn't make it for last call

I checked the sandwich case
For stuff I'll have to throw away
Here's a roller dog from 2008
He said "I'm just glad to eat"
And ventured out into the street

It's just another day at the Circle K

Circle K

Spät nachts, Circle K
Ostseite von L.A.
Eine Mutter mit einem Kinderwagen kommt herein
Eine Packung Milch und ein Laib Brot
$5,19, sagte ich
Sie greift nach ihrer Handtasche, senkt aber den Blick

Das geht auf mich
Meine Tochter, sie ist drei
Ich weiß, wie hart die Schufterei jeden Tag ist
Sie lächelt und nickt mit dem Kopf
Und gibt ihrem Kind eine Scheibe Brot

Nur ein weiterer Tag im Circle K

Ein Geschäftsmann kommt herein
Seine Augen sind rot und trüb
Seine Krawatte baumelt herunter, seine Jacke ist weg
Die Kaffeekanne ist fast leer
Ich mache neuen, er sagt, ich sei langsam
"Ihr Leute, alle gleich, ihr faulen Nichtstuer"

Ich beiße die Zähne zusammen und atme
Ich hatte seit Wochen keine Pause
Er verdient in einer Stunde mehr, als ich den ganzen Tag verdient habe
Er schnappt sich einen Dollarschein und bezahlt
Mit dreißig Cent aus der Pennyschale

Es ist nur ein weiterer Tag im Circle K

Arthur ist pünktlich
Es ist 1:59 Uhr
Tequila vom untersten Regal und Pall Malls
Er sagte, auf den Straßen war wenig los
Der Regen hielt die Leute zu Hause
Er hätte es fast nicht vor Ladenschluss geschafft

Ich überprüfte die Sandwichvitrine
Nach Sachen, die ich wegwerfen muss
Hier ist ein Roller Dog von 2008
Er sagte: "Ich bin einfach froh, etwas zu essen"
Und wagte sich hinaus auf die Straße

Es ist nur ein weiterer Tag im Circle K