Lyrics and translation Josh Woodward - Knock

Knock

On a streetcar in Tacoma, on a Sunday in July
You're kicking off your sandals, as you stare up at the sky
I look at you and fumble, for the perfect thing to say
But my nerves get in the way
I've cherished you for ages, but my words were locked in cages
So afraid that you just saw me as a friend
Now I want to set them free, my fingers clenching to the key
But I am frozen once again
Oh the mystery
I'm so afraid of what could be
If a door is closed, should I suppose it's locked?
Or should I suck it up and knock?
You look at me with patient eyes, and flash a little smile
My heart is jumping from my chest, and filling up the aisle
I've done the calculations, and I've studied all the signs
And I've read between the lines
But what if I'm mistaken, what if all of that was taken
Out of context, and I blow it all apart
Would I baffle and confuse you, would I break it all and lose you
At the end before we ever got to start?
Oh the mystery
I'm so afraid of what could be
If a door is closed, should I suppose it's locked?
Or should I suck it up and knock?
So many summers, in a time so long ago
We were kids and nothing mattered in the sunshine on the coast
I never would have planned it, but the feeling still expanded into more
Than just a friend that I adore
Oh, the mystery
So afraid of what could be
If a door is closed, should I suppose it's locked?
Or should I suck it up and...
Knock
So afraid that you will walk
But for my conscience's sake, I have to take a shot
I'm gonna suck it up and...

Knock

Dans un tramway à Tacoma, un dimanche de juillet
Tu enlèves tes sandales, en regardant le ciel
Je te regarde et je cherche les mots parfaits à dire
Mais mes nerfs m'en empêchent
Je t'admire depuis longtemps, mais mes mots étaient enfermés dans des cages
J'avais peur que tu ne me voies que comme un ami
Maintenant, je veux les libérer, mes doigts serrent la clé
Mais je suis de nouveau paralysé
Oh, le mystère
J'ai tellement peur de ce qui pourrait être
Si une porte est fermée, dois-je supposer qu'elle est verrouillée ?
Ou devrais-je me forcer à frapper ?
Tu me regardes avec des yeux patients et tu esquisses un léger sourire
Mon cœur bondit de ma poitrine et remplit l'allée
J'ai fait les calculs et j'ai étudié tous les signes
Et j'ai lu entre les lignes
Mais que faire si je me trompe, que faire si tout cela a été pris
Hors contexte, et que je tout fasse exploser
Te déconcerterais-je et te confondrais-je, briserais-je tout et te perdrais-je
À la fin avant même que nous ayons commencé ?
Oh, le mystère
J'ai tellement peur de ce qui pourrait être
Si une porte est fermée, dois-je supposer qu'elle est verrouillée ?
Ou devrais-je me forcer à frapper ?
Tant d'étés, il y a si longtemps
Nous étions enfants et rien n'avait d'importance au soleil sur la côte
Je ne l'aurais jamais planifié, mais le sentiment s'est développé encore plus
Que juste un ami que j'adore
Oh, le mystère
J'ai tellement peur de ce qui pourrait être
Si une porte est fermée, dois-je supposer qu'elle est verrouillée ?
Ou devrais-je me forcer à...
Frapper
J'ai tellement peur que tu partes
Mais pour ma conscience, je dois tenter ma chance
Je vais me forcer à...