Lyrics and translation Josh Woodward - Same Boat

Same Boat

We're in the same boat
Heading for different shores
Facing each other
Grasping at different oars
We're cornered in a stalemate
But the sun is down, it's getting late
I've either gotta turn around
Or learn how to swim
We're in the same boat
Heading for different shores
Should I take a break
Or throw myself overboard?
Do I find another way back home
Or take a leap into the great unknown
I've either gotta turn around
Or learn how to swim
We're in the same boat
Heading for different shores
I've chosen my path
And you've chosen yours
I look away and dive right in
The frigid water stings my skin
I'm either gonna fade away
Or learn how to swim

Même Bateau

On est dans le même bateau
Direction des rives différentes
Face à face
On s'accroche à des rames différentes
On est coincés dans une impasse
Mais le soleil est couché, il se fait tard
Je dois soit faire demi-tour
Soit apprendre à nager
On est dans le même bateau
Direction des rives différentes
Devrais-je faire une pause
Ou me jeter par-dessus bord ?
Est-ce que je trouve un autre chemin pour rentrer à la maison
Ou je fais un saut dans l'inconnu ?
Je dois soit faire demi-tour
Soit apprendre à nager
On est dans le même bateau
Direction des rives différentes
J'ai choisi mon chemin
Et toi, tu as choisi le tien
Je détourne le regard et plonge dedans
L'eau glacée me pique la peau
Je vais soit disparaître
Soit apprendre à nager