Lyrics and translation Josh Woodward - With a Whimper

With a Whimper

Unaware that something was in the air
Floating around us and slowly surrounding us whole
Was it a second, a day or a year
When you began to disappear
Do you remember the moment
You started to know it was done
With a whimper, not a bang
Not a lion, but a lamb
We just withered and died, like a lily outside in the cold
And through Rome wasn't built in a day
It longer still to decay
Slowly but surely, your brain it just blurred me away
The chains were strained, and slowly your passion waned
We once talked all night, now we don't even fight anymore
At first I thought you needed space
But I was already being erased
The sole resolution, a foregone conclusion, it's done
Aim your soul, follow where you must go
And I'll follow mine through the tangle of vines in the night
So this is the way that it ends
A half-hearted promise to always be friends
A glance at the floor, then you walk out the door to your life

Со вздохом

Не замечая, что что-то витает в воздухе,
Парит вокруг нас и медленно окутывает нас целиком,
Была ли это секунда, день или год,
Когда ты начала исчезать.
Помнишь ли ты тот момент,
Когда ты начала понимать, что всё кончено?
Со вздохом, а не со взрывом,
Не львом, а ягнёнком.
Мы просто увяли и умерли, как лилия на морозе,
И хотя Рим не был построен за один день,
Он ещё дольше разрушался.
Медленно, но верно, твой разум просто стёр меня из памяти.
Цепи натянулись, и медленно твоя страсть угасла.
Мы когда-то говорили всю ночь, теперь мы даже не ругаемся.
Сначала я думал, что тебе нужно пространство,
Но я уже был стёрт.
Единственное решение, предрешённый вывод - всё кончено.
Направь свою душу, следуй туда, куда должна идти,
А я пойду своей дорогой сквозь сплетение лиан в ночи.
Так вот как это заканчивается,
Полусердечное обещание всегда оставаться друзьями,
Взгляд в пол, затем ты выходишь за дверь в свою жизнь.