Josh White - Trouble - translation of the lyrics into Russian

Trouble - Josh Whitetranslation in Russian




Trouble
Неприятности
Well, I always been in trouble, 'cause I'm a black-skinned man.
Дорогая, у меня всегда были неприятности, потому что я чернокожий.
Said I hit a white man, [and they] locked me in the can
Сказали, что я ударил белого, и меня закрыли в каталажку.
They took me to the stockade, wouldn't give me no trial
Отправили меня на гауптвахту, даже суда не было.
The judge said, "You black boy, forty years on the hard rock pile."
Судья сказал: "Ты, черный, сорок лет на каторге гнить будешь".
Trouble, trouble, sure won't make me stay,
Неприятности, неприятности, не заставят меня остаться,
Trouble, trouble, jail break due someday.
Неприятности, неприятности, побег из тюрьмы когда-нибудь случится.
Wearin' cold iron shackles from my head down to my knee
Ношу холодные железные кандалы с головы до колен,
And that mean old keeper, he's all time kickin' me.
И этот злобный надзиратель все время пинает меня.
I went up to the walker and the head boss too
Я подошел к надсмотрщику и к главному тоже,
Said, "You big white folks, please see what you can do."
Сказал: "Вы, важные белые господа, пожалуйста, посмотрите, что можно сделать".
Sheriff winked at the policeman, said, "I won't forget you nohow,
Шериф подмигнул полицейскому, сказал: тебя не забуду,
You better come back and see me again, boy, about 40 years from now."
Загляни ко мне лет через сорок, парень".
Went back to the walker, he looked at me and said,
Вернулся к надсмотрщику, он посмотрел на меня и сказал:
"Don't you worry about 40, 'cause in five years you'll be dead."
"Не переживай насчет сорока, через пять лет ты будешь мертв".
Trouble, trouble, makes me weep and moan
Неприятности, неприятности, заставляют меня плакать и стенать,
Trouble, trouble, every since I was born.
Неприятности, неприятности, с самого моего рождения.
Trouble, trouble, sure won't make me stay,
Неприятности, неприятности, не заставят меня остаться,
Trouble, trouble, jail break due someday
Неприятности, неприятности, побег из тюрьмы когда-нибудь случится.





Writer(s): Josh White

Josh White - 100 Blues Classics
Album
100 Blues Classics
date of release
13-04-2011

1 Shetland Pony Blues
2 Bad, Bad Whiskey
3 One Scotch One Bourbon One Beer
4 Rollin' Mamma Blues
5 Seaboard Stomp
6 C.C. Pill Blues
7 California Blues
8 Moanin' At Midnight
9 The Wolf Is at Your Door
10 Tipitina
11 Bald Head
12 Mardi Gras In New Orleans
13 Oh Lord, Look What You're Doing to Me
14 Nobody Knows You When You're Down And Out
15 A Good Man Is Hard To Find
16 Back Water Blues
17 Candy Man Blues
18 Me and My Dog Blues
19 I'm a King Bee (Live)
20 Call It Stormy Monday (But Tuesday Is Just As Bad)
21 Good Morning Little School Girl
22 Baby Please Don't Go
23 Baby What You Want Me To Do
24 Stackolee
25 Candy Man Blues
26 Cross and Evil Woman Blues
27 It's Nobody's Fault but Mine
28 Dark Was the Night - Cold Was the Ground
29 Devil Got My Woman
30 I'm so Glad
31 22-20 Blues
32 Cannon's Blues
33 Mail Order Woman
34 Trouble
35 He's in the Jailhouse Now
36 Lord, Send Me an Angel
37 My Black Mama
38 Dry Spell Blues
39 Preachin' The Blues
40 Black Betty (Future Blues Mix)
41 Where Did You Sleep Last Night?
42 Didn't It Rain
43 Peace in the Valley
44 Floating Bridge
45 Airplane Blues
46 Trouble In Mind
47 Willie Mae Blues
48 Backwater Blues
49 Whiskey Headed Blues
50 Mean Actin' Mama
51 My Baby
52 Black Cat Bone
53 Every Day I Have the Blues
54 Sent for You Yesterday
55 I'm a Rattlesnakin' Daddy
56 Sleepy Man Blues
57 Billie's Blues (Live)
58 God Bless the Child (Live)
59 Nice Work If You Can Get It (Live)
60 5 O'clock Blues
61 Highway Blues
62 Decoration Day Blues
63 Hobo Blues
64 John Henry
65 Strange Fruit
66 Christmas and New Year Blues
67 Things 'Bout Coming My Way
68 Bedroom Blues
69 Christmas In Jail
70 How Long, How Long Blues
71 Delta Blues
72 Canned Heat Blues
73 Cool Drink of Water Blues
74 ma Rainey's Black Bottom
75 Bo-Weavil Blues
76 Prove It on Me Blues
77 Booted
78 T Model Boogie
79 My Sweet Lovin' Woman
80 Black Angel Blues
81 Kansas City Blues
82 King Size Papa
83 Snatch And Grab It
84 Lightnin's Boogie
85 Kid Man Blues
86 Drivin' Wheel
87 Have A Good Time


Attention! Feel free to leave feedback.