Lyrics and translation Joshi Mizu feat. Chakuza & RAF Camora - Papierflieger

Papierflieger

Nichts ändert sich
Und ständig kriegt man die Ängste nicht weggewischt
Das selbe Essen, selber Tisch, ein gelber Pinsel, gelber Strich
Der selbe Sender, man guckt Galileo, bis man einschläft
Und mit Sehnsucht sehen wir zu, wie eine Seekuh grad′n Ei legt
Alles hat man satt, die Farben bleiben matt
Ja, Mann, so wie Rafs verdammter Alpha schwarzer Lack
Ich sag dir, rappen macht zwar großen Spaß
Die Kohle weg bei Pokerstars
So perfekt, so froh, wir haben's ins Klo gesteckt wie′n großen Arsch
Wie ich die Zukunft sehe, wir haben Liliput-Probleme
Aber uns umgibt der miese Duft von nie geputzten Zähnen
Lass Kanalwasser versiegen, alle Altlasten mal liegen
Altmetall verbiegen und den Rest zusammenfalten und fliegen

Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich's in ′nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck′ in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen

Ich tauch' die Rabenfeder in die mit Tinte gefüllte Nussschale
Doch die Texte werden zum Papierfliegerflughafen
Den ich nach der Origami-Kunst falte
Jeder verworfene Part kommt in meine Luftwaffe
Materiellen Müll, denn ich leider oftmals hatte
Zerfetze ich zufrieden mit der Kalaschnikow aus Pappe
Wenn mich Bastarde nerven und ich still in einer Bar sitze
Meditiere ich, wie ich am besten ihren Arsch ficke (Ah!)
Ich häng′ ab, (Ah!) ich denk' nach (Ah!)
Doch vergesse jeden Stress hinter′m Lenkrad
Aus Pappmaché, jede Wunde heilt, jeder Hass vergeht
Alles steht schon fest, von A bis Z wie das Alphabet

Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich′s in 'nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen

Ich war nie ein Teamspieler, mal Einzelgänger
Doch zeige Pennern, die nichts von mir hielten
Dass sie schief liegen wie beim Skifliegen
Bleibe deshalb in den Wolken über meinen Dächern
Fliege Richtung Sonne, denn in meinem Kopf ist nie Winter
Kapiert niemand, was ich mache, bleib′ ich halt unverstanden
Falt′ es zusammen und steig' ein in meinen Papierflieger
Mein Briefkasten farbenfroh, doch nehme so den Stapel
Voller Rechnungen und mach′ daraus nen Origami-Regenbogen
Auch wenn ich eben broke bin, geht es mir gut
Denn ich hab meist 'nen guten Flug
Wenn mal zu viel in meinem Schädel los ist
Leg ich′s auf's Papier, zünd′ es an, seh' es dann nie wieder
Und mache so gesehen aus OCB Papierflieger

Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich′s in ′nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen

Бумажный самолётик

Ничего не меняется
И постоянно эти страхи не стереть
Та же еда, тот же стол, жёлтая кисть, жёлтый штрих
Тот же канал, смотришь "Галилео", пока не уснёшь
И с тоской мы наблюдаем, как морская корова откладывает яйцо
Всё надоело, цвета остаются тусклыми
Да, чувак, как чёртов матовый чёрный "Альфа-Ромео" Рафа
Говорю тебе, читать рэп, конечно, весело
Бабки ушли на PokerStars
Так идеально, так радостно, мы спустили их в унитаз, как огромную задницу
Как я вижу будущее, у нас проблемы лилипутов
Но нас окружает мерзкий запах никогда не чищенных зубов
Пусть канализационные воды иссякнут, пусть все старые проблемы останутся позади
Согнуть металлолом, а остальное сложить и отправить в полёт

Я бы хотел сказать всему миру, что меня сейчас бесит
Но крыльев нет
Поэтому я записываю это в письмо
Отправляю бумажный самолётик за океан
Смотри, как я парю
Моя кровь — чернила, ярость — механизм
Вы смотрите, как я парю
Я смотрю в бездну, пока она не увидит, как я падаю

Я макаю воронье перо в наполненную чернилами скорлупу ореха
Но тексты превращаются в аэропорт для бумажных самолётиков
Который я складываю по технике оригами
Каждая забракованная часть попадает в мои военно-воздушные силы
Материальный мусор, который, к сожалению, у меня часто был
Я с удовольствием разрываю его картонным калашом
Когда меня бесят ублюдки, и я тихо сижу в баре
Я медитирую, как лучше всего поиметь их задницы (Ах!)
Я расслабляюсь, (Ах!) я думаю (Ах!)
Но забываю весь стресс за рулём
Из папье-маше, каждая рана заживает, всякая ненависть проходит
Всё уже решено, от А до Я, как алфавит

Я бы хотел сказать всему миру, что меня сейчас бесит
Но крыльев нет
Поэтому я записываю это в письмо
Отправляю бумажный самолётик за океан
Смотри, как я парю
Моя кровь — чернила, ярость — механизм
Вы смотрите, как я парю
Я смотрю в бездну, пока она не увидит, как я падаю

Я никогда не был командным игроком, скорее одиночкой
Но показываю придуркам, которые ничего обо мне не думали
Что они ошибаются, как при прыжке с трамплина
Поэтому остаюсь в облаках над своими крышами
Лечу к солнцу, потому что в моей голове никогда не бывает зимы
Никто не понимает, что я делаю, так и останусь непонятым
Сложи это и садись в мой бумажный самолётик
Мой почтовый ящик разноцветный, но я беру стопку
Полную счетов и делаю из неё радугу оригами
Даже если я сейчас на мели, мне хорошо
Потому что у меня обычно хороший полёт
Когда в моей голове слишком много всего
Я пишу это на бумаге, поджигаю, больше никогда этого не вижу
И, таким образом, делаю из бумаги для самокруток бумажные самолётики

Я бы хотел сказать всему миру, что меня сейчас бесит
Но крыльев нет
Поэтому я записываю это в письмо
Отправляю бумажный самолётик за океан
Смотри, как я парю
Моя кровь — чернила, ярость — механизм
Вы смотрите, как я парю
Я смотрю в бездну, пока она не увидит, как я падаю