Lyrics and translation Joshi Mizu - Die Anderen (feat. Gallo Nero)

Die Anderen (feat. Gallo Nero)

Keine Zeit mehr für die Andern, ey
Keine Zeit mehr für die Andern, ey

Noch vor 'nem Jahr Loch in mei'm Magen
Sorgen gehabt, Hoffnung nicht da
War lieber ackern, statt Haufen verballert
Besoffen im Studio, was soll ich sagen?

Ihr wart auf Partys, ich hatte gar nichts
Schrieb nur am Part, war für Familie selten nur da
Jetzt nehm ich sie mit in den Urlaub
Sie müssen für nichts mehr bezahlen

Habe paar neue Brüder am Start
Verließ meine Heimat in 'n anderes Land
Die Mucke die alten, seh nur noch ein paar
Ja, und vom Rest kenn ich nicht mal den Namen

Na, doch sie tun, als würden sie mich kennen
Aber nur, weil es gerade läuft
Sagen, was gut wär für mein Geschäft
Doch bin von den meisten nur enttäuscht, yeah

Keine Zeit mehr für die Andern, ey, hey, hey
Keine Zeit mehr für die Andern, ey, hey
Keine Zeit mehr für die Andern, ey, hey, hey
Keine Zeit mehr für die Andern, ey, hey

Keine Zeit mehr
Nein, ich hab keine Zeit
Hab das Herz aus Stein, zieh im Kreis ganz allein
Als wär ich ein Eisberg

Ist die Liebe echt oder kommt sie nur mit dem Hype?
Zeig nicht viel, geb nichts preis
Alles, was du siehst, ist nur 'n kleiner Teil
Wie die Spitze des Eisbergs

Es gibt kein' Deal
Denn ich merk, du bist im Herzen Bitch
Geh, und spiel dein Spiel
Kein Platz für Fake Friends, dieses Statement ist for real

Glaubst, du riskierst viel, willst Money asap
Schnelles Geld, buntes Papier
Doch weißt du eigentlich, wie es endet
Wenn du redest, bevor du denkst, die Folgen sind gravierend

Jetzt fragen sie nach
"Gallo, alles cool? Brauchst du noch was?"
Noch vor 'nem Jahr
Machten sie Jagd auf mich, es drohte mir Haps

Ständig auf der Flucht, jeden Tag spielen wir Räuber Gendarm
Nein, ich bereu keine Tat
Denn als das brachte mir die Uhr an meinem Arm

Keine Zeit mehr für die Andern, ey, hey, hey
Keine Zeit mehr für die Andern, ey, hey
Keine Zeit mehr für die Andern, ey, hey, hey
Keine Zeit mehr für die Andern, ey, yeah

Les autres (feat. Gallo Nero)

Plus de temps pour les autres, mec
Plus de temps pour les autres, mec

Il y a un an, j'avais un trou dans l'estomac
J'avais des soucis, l'espoir n'était pas là
Je préférais travailler que de me faire éclater
J'étais ivre en studio, quoi te dire ?

Tu étais aux soirées, moi je n'avais rien
J'écrivais juste des couplets, j'étais rarement là pour la famille
Maintenant je les emmène en vacances
Ils n'ont plus à payer pour rien

J'ai quelques nouveaux frères sur le pont
J'ai quitté ma patrie pour un autre pays
La musique est la même, je vois juste quelques-uns
Oui, et pour le reste, je ne connais même pas leurs noms

Eh bien, ils font comme s'ils me connaissaient
Mais seulement parce que ça roule
Ils disent ce qui serait bon pour mon entreprise
Mais je suis déçu par la plupart, ouais

Plus de temps pour les autres, mec, hey, hey, hey
Plus de temps pour les autres, mec, hey
Plus de temps pour les autres, mec, hey, hey, hey
Plus de temps pour les autres, mec, hey

Plus de temps
Non, je n'ai pas de temps
J'ai un cœur de pierre, je tourne en rond tout seul
Comme si j'étais un iceberg

Est-ce que l'amour est réel ou est-ce qu'il ne vient qu'avec le battage médiatique ?
Je ne montre pas beaucoup, je ne révèle rien
Tout ce que tu vois n'est qu'une petite partie
Comme la pointe de l'iceberg

Il n'y a pas de marché
Car je vois que tu es une salope dans ton cœur
Va, et joue à ton jeu
Pas de place pour les faux amis, cette déclaration est for real

Tu crois que tu risques beaucoup, tu veux de l'argent au plus vite
Argent facile, papier coloré
Mais sais-tu vraiment comment ça se termine
Quand tu parles avant de réfléchir, les conséquences sont graves

Maintenant ils demandent
« Gallo, tout va bien ? Tu as besoin de quelque chose ? »
Il y a un an
Ils me chassaient, il me menaçait de me manger

Constamment en fuite, chaque jour on joue au chat et à la souris
Non, je ne regrette aucun acte
Car c'est ça qui m'a valu la montre à mon poignet

Plus de temps pour les autres, mec, hey, hey, hey
Plus de temps pour les autres, mec, hey
Plus de temps pour les autres, mec, hey, hey, hey
Plus de temps pour les autres, mec, ouais