Lyrics and translation Joshi Mizu - FIFA

FIFA

Ich hab Langeweile, das letzte Gras hab ich weggekifft
Sogar meine Langeweile fragt mich, wie's Wetter ist
'N Job, der verrückt macht? Alter, nicht mit mir
Lieber halt ich mir 'ne Walther an mein Hirn und drück ab
Man sagt, ich soll nicht fantasier'n und arbeiten geh'n
Sag darauf Okay und simulier ein Magenproblem
Tja, die Wahrheit tut weh, aber mein Alltag besteht aus Chill'n
Und meine Zukunft kann nicht mal ein Wahrsager seh'n
Ist mein Kontostand am Boden, schädlich so wie Fallobst
Verlass ich nicht die Wohnung bis zum Date mit dem Inkasso
Egal, ich bleibe gechillt und verlier kein Wort
Denn alles ist vergessen, hör ich (EA Sports)

Man fragt mich schockiert: Was machst du aus dir?
Was aus mir wird, doch ich will lieber chill'n
Sag ihnen und allen, die mich stressen
Ich will lieber chill'n, deshalb

Scheiß auf den Job, ich will FIFA 14 spiel'n
Nichts tun, auch wenn es hirngespinstig klingt
Ist die Kohle vom Sozialamt weg
Egal, dann gibt es halt mal Wasser statt Sekt
Ich will FIFA 14 spiel'n, FIFA 14 spiel'n
Parties und Alkohol, danach wieder FIFA spiel'n
FIFA 14 spiel'n, vielleicht nicht jeden Tag
Vielleicht auch mal GTA

Komme erst dann aus dem Bett, wenn die Sonne untergeht
Glotze an, Lunte dreh'n und im Chat mit Kumpels reden
Jeder, der nervt wird beschimpft auf niedrigstem Niveau
Beginn den Tag mit dem Stream mal auf kinox.to
Aber Papa hat's satt, sagt Beweg mal dein' Arsch
Ich sag: Ja ja, und mach danach die Playstation an
Zock bis es weh tut, bis Paps fragt: Was tust du dir an?
Mein Sohn, du brauchst mal 'ne Pause, hier, der Flug ist bezahlt
Vielen Dank, und denk mir: Endlich Urlaub am Ballermann
Hat sich mein Sturkopf bezahlt gemacht
Doch statt Parties und Alk wurd ich ins Fernseh'n gesteckt
Bin im Dschungel, bin gelandet bei den strengsten Eltern der Welt

Die strengsten Eltern der Welt fragen mich jetzt
Was aus mir wird, doch ich will lieber chill'n
Sag ihnen und allen, die mich stressen
Ich will lieber chill'n, deshalb

Ich war im Dschungel, hab da geackert am Feld
Kam back, doch wurde langsam auf die Straße gesetzt
Ganz allein auf mich gestellt, jetzt mach ich alles selbst
Und sag Sorry an alle, die ich behandelt hab wie Dreck
Hab 'ne Frau kennengelernt und ja, sie ist perfekt
Will mich bessern, denn mit ihr bin ich ein ganz anderer Mensch
Denn ich fühle mich geliebt und kann endlich mal umsonst bumsen
Alles, was sie will: Ich soll nur geh'n, mir einen Job suchen
Mach ich mit links, wenn's nicht mehr ist, okay
Und nach paar Tagen land ich beim Bewerbungsgespräch
Sie fragen nach meinen Stärken, was ich denen dann erwider
Ist nichts, außer GTA und FIFA

Und meine Ex fragt mich jetzt: Was machst du aus dir?
Was aus mir wird, doch ich will lieber chill'n
Sag meiner Ex und alle, die mich lieben
Ich will lieber chill'n, deshalb

FIFA

Je m'ennuie, j'ai fumé le dernier gramme d'herbe
Même mon ennui me demande quel temps il fait
Un job qui rend fou ? Mec, pas moi
Je préfère me coller un Walther sur la tempe et appuyer
On me dit d'arrêter de rêver et d'aller bosser
Je dis OK et je simule un mal de ventre
Ouais, la vérité fait mal, mais ma vie quotidienne c'est glander
Et mon avenir, même une voyante ne peut le voir
Mon compte est à sec, nocif comme des fruits pourris
Je ne quitte pas l'appart avant mon rencard avec le recouvrement
Peu importe, je reste cool et je ne dis pas un mot
Parce que tout s'oublie quand j'entends (EA Sports)

On me demande, choqué : Qu'est-ce que tu fais de ta vie ?
Ce que je vais devenir, mais je préfère glander
Dis-leur, à eux et à tous ceux qui me stressent
Je préfère glander, alors

Je me fous du boulot, je veux jouer à FIFA 14
Ne rien faire, même si ça semble stupide
Le fric du RSA a disparu
Peu importe, alors ce sera de l'eau au lieu du champagne
Je veux jouer à FIFA 14, jouer à FIFA 14
Soirées et alcool, puis encore jouer à FIFA
Jouer à FIFA 14, peut-être pas tous les jours
Peut-être aussi un peu de GTA

Je ne sors du lit que lorsque le soleil se couche
Regarder la télé, rouler un joint et parler avec des potes sur le chat
Tous ceux qui m'énervent sont insultés au plus bas niveau
Je commence la journée par un film en streaming sur kinox.to
Mais papa en a marre, il dit : Bouge-toi le cul
Je dis : Oui oui, et après j'allume la Playstation
Je joue jusqu'à avoir mal, jusqu'à ce que papa demande : Mais qu'est-ce que tu te fais ?
Mon fils, il te faut une pause, tiens, le billet d'avion est payé
Merci beaucoup, et je me dis : Enfin des vacances à la plage
Mon entêtement a payé
Mais au lieu des soirées et de l'alcool, on m'a mis à la télé
Je suis dans la jungle, j'ai atterri chez les parents les plus stricts du monde

Les parents les plus stricts du monde me demandent maintenant
Ce que je vais devenir, mais je préfère glander
Dis-leur, à eux et à tous ceux qui me stressent
Je préfère glander, alors

J'étais dans la jungle, j'ai travaillé dur aux champs
Je suis revenu, mais j'ai failli me retrouver à la rue
Livré à moi-même, maintenant je fais tout moi-même
Et je m'excuse auprès de tous ceux que j'ai traités comme de la merde
J'ai rencontré une femme et oui, elle est parfaite
Je veux m'améliorer, car avec elle je suis quelqu'un de différent
Parce que je me sens aimé et que je peux enfin baiser gratuitement
Tout ce qu'elle veut : Que j'aille me chercher un travail
Je le fais de la main gauche, si ça ne lui plaît plus, tant pis
Et au bout de quelques jours, je me retrouve à un entretien d'embauche
Ils me demandent mes points forts, ce que je leur réponds alors
C'est rien, à part GTA et FIFA

Et mon ex me demande maintenant : Qu'est-ce que tu fais de ta vie ?
Ce que je vais devenir, mais je préfère glander
Dis à mon ex et à tous ceux qui m'aiment
Je préfère glander, alors