Lyrics and translation Joshi Mizu - FIFA

FIFA

Ich hab Langeweile, das letzte Gras hab ich weggekifft
Sogar meine Langeweile fragt mich, wie's Wetter ist
'N Job, der verrückt macht? Alter, nicht mit mir
Lieber halt ich mir 'ne Walther an mein Hirn und drück ab
Man sagt, ich soll nicht fantasier'n und arbeiten geh'n
Sag darauf Okay und simulier ein Magenproblem
Tja, die Wahrheit tut weh, aber mein Alltag besteht aus Chill'n
Und meine Zukunft kann nicht mal ein Wahrsager seh'n
Ist mein Kontostand am Boden, schädlich so wie Fallobst
Verlass ich nicht die Wohnung bis zum Date mit dem Inkasso
Egal, ich bleibe gechillt und verlier kein Wort
Denn alles ist vergessen, hör ich (EA Sports)

Man fragt mich schockiert: Was machst du aus dir?
Was aus mir wird, doch ich will lieber chill'n
Sag ihnen und allen, die mich stressen
Ich will lieber chill'n, deshalb

Scheiß auf den Job, ich will FIFA 14 spiel'n
Nichts tun, auch wenn es hirngespinstig klingt
Ist die Kohle vom Sozialamt weg
Egal, dann gibt es halt mal Wasser statt Sekt
Ich will FIFA 14 spiel'n, FIFA 14 spiel'n
Parties und Alkohol, danach wieder FIFA spiel'n
FIFA 14 spiel'n, vielleicht nicht jeden Tag
Vielleicht auch mal GTA

Komme erst dann aus dem Bett, wenn die Sonne untergeht
Glotze an, Lunte dreh'n und im Chat mit Kumpels reden
Jeder, der nervt wird beschimpft auf niedrigstem Niveau
Beginn den Tag mit dem Stream mal auf kinox.to
Aber Papa hat's satt, sagt Beweg mal dein' Arsch
Ich sag: Ja ja, und mach danach die Playstation an
Zock bis es weh tut, bis Paps fragt: Was tust du dir an?
Mein Sohn, du brauchst mal 'ne Pause, hier, der Flug ist bezahlt
Vielen Dank, und denk mir: Endlich Urlaub am Ballermann
Hat sich mein Sturkopf bezahlt gemacht
Doch statt Parties und Alk wurd ich ins Fernseh'n gesteckt
Bin im Dschungel, bin gelandet bei den strengsten Eltern der Welt

Die strengsten Eltern der Welt fragen mich jetzt
Was aus mir wird, doch ich will lieber chill'n
Sag ihnen und allen, die mich stressen
Ich will lieber chill'n, deshalb

Ich war im Dschungel, hab da geackert am Feld
Kam back, doch wurde langsam auf die Straße gesetzt
Ganz allein auf mich gestellt, jetzt mach ich alles selbst
Und sag Sorry an alle, die ich behandelt hab wie Dreck
Hab 'ne Frau kennengelernt und ja, sie ist perfekt
Will mich bessern, denn mit ihr bin ich ein ganz anderer Mensch
Denn ich fühle mich geliebt und kann endlich mal umsonst bumsen
Alles, was sie will: Ich soll nur geh'n, mir einen Job suchen
Mach ich mit links, wenn's nicht mehr ist, okay
Und nach paar Tagen land ich beim Bewerbungsgespräch
Sie fragen nach meinen Stärken, was ich denen dann erwider
Ist nichts, außer GTA und FIFA

Und meine Ex fragt mich jetzt: Was machst du aus dir?
Was aus mir wird, doch ich will lieber chill'n
Sag meiner Ex und alle, die mich lieben
Ich will lieber chill'n, deshalb

FIFA

Мне скучно, детка, последний косяк давно скурен,
Даже моя скука спрашивает, как там на улице погодка.
Работа, которая сводит с ума? Нет уж, милая, это не для меня.
Лучше уж приставлю дуло к виску и нажму на курок.
Все говорят, чтобы перестал витать в облаках и пошел работать.
Я киваю головой и изображаю приступ боли в животе.
Да, знаю, правда глаза колет, но мои будни - это чистый кайф,
А мое будущее, детка, не предскажет ни один гадалка.
Мой баланс на нуле, словно червивое яблоко на земле.
Не выйду из дома до самого прихода коллекторов.
Да ладно, я не парюсь и не трачу слова,
Ведь все забывается, как только слышу (EA Sports).

Все в шоке спрашивают: "Кем ты станешь?"
Кем я стану? Да плевать, я просто хочу расслабляться.
Говорю им и всем, кто меня напрягает:
Я просто хочу расслабляться, поэтому...

К черту работу, я буду играть в FIFA 14,
Ничего не делать, даже если это звучит по-идиотски.
Деньги от собеса кончились?
Да и ладно, будем пить воду вместо шампанского.
Хочу играть в FIFA 14, играть в FIFA 14,
Тусовки и алкоголь, а потом снова FIFA 14.
Играть в FIFA 14, может, не каждый день,
Иногда можно и в GTA погонять.

Встаю с кровати только на закате,
Врубаю телек, кручу косяк и болтаю с корешами в чате.
Каждого, кто раздражает, поливаю грязью по полной программе,
Начинаю день с просмотра фильмов на kinox.to.
Но батя в бешенстве, говорит: "Поднимай свой зад!"
Я говорю: "Ага, конечно", и включаю Playstation.
Рублюсь до потери пульса, пока батя не спросит: "Ты что творишь с собой?"
"Сынок, тебе нужен отдых, вот, я оплатил тебе путевку."
"Спасибо", - думаю я, - "Наконец-то отпуск на море!"
Мой упрямый характер взял свое,
Но вместо вечеринок и выпивки я оказался на телевидении.
Я в джунглях, попал к самым строгим родителям в мире.

Эти строгие родители теперь спрашивают меня,
Кем я стану? Да плевать, я просто хочу расслабляться.
Говорю им и всем, кто меня напрягает:
Я просто хочу расслабляться, поэтому...

Я был в джунглях, пахал там в поле,
Вернулся, но меня чуть не выгнали на улицу.
Остался один, теперь все делаю сам
И прошу прощения у всех, с кем обходился, как с дерьмом.
Встретил девушку, и она, черт возьми, идеальна.
Хочу стать лучше, ведь с ней я совсем другой человек.
Потому что чувствую себя любимым и могу наконец-то трахаться бесплатно.
Все, чего она хочет: чтобы я пошел и нашел работу.
Делаю вид, что стараюсь, но если не получится, ну и ладно.
И вот, через пару дней я на собеседовании.
Меня спрашивают о моих сильных сторонах, и что я им отвечаю?
Что умею только играть в GTA и FIFA.

И моя бывшая спрашивает: "Кем ты станешь?"
Кем я стану? Да плевать, я просто хочу расслабляться.
Говорю своей бывшей и всем, кто меня любит:
Я просто хочу расслабляться, поэтому...