Lyrics and translation Joshi Mizu - Ich bin's nicht gewesen

Ich bin's nicht gewesen

Hey pssst... Hey! Hast du den schon mal gesehen?
Ey hast du gehört, was der gemacht hat? Ha... ich kann' s gar nicht glauben

Uh! Yeah! Krm krm... wieder ich... Hah...

:
Du hast gehört, ich wär 'n Wichser, hätte Ego-Probleme,
Doch ich hab kein' blassen Schimmer, jetzt von wem du hier redest,
Dass ich gern Drogen nehme, wette und spiele und um an alles zu kommen,
Gerne mal Päckchen an Studenten verdiene!
Dass ich ne Freundin von ner Freundin aus deinem Freundeskreis treffe
Und sie für ihre beste Freundin versetzte, Grenzen nicht kenne
Und erzähl "ich wär der Härteste!" Während ich mit bloßer Hand
Einfach einen brennenden Herd teste!
Du sagst, ich hätt geklaut, doch ich denke nur!
Wir hab' n einfach das selbe Shirt, das selbe Auto und die selbe Uhr!
Könnte diese Stimme denn lügen, sag mir, hörst du das!?
Du willst dass ich schwör, doch ich schwöre dir, ich schwör niemals!

Deine Bude ist ein Haufen, riecht nach 5 Tage Party
Und ich steh zwar daneben, aber ich bin' s nicht gewesen!
Betrunkene Frauen sind hier überall gelegen!
Vom Dach bis in die Besenkammer, ich bin' s nicht gewesen!
Ich bin aufgewacht, neben deiner Frau, auf der Rückbank
Deines Autos, aber ich bin' s nicht gewesen!
Leichen verwesen, neben meinem Studio
Irgendwo daneben, aber ich bin' s nicht gewesen!

:
Nur weil ich auffällig ausseh, bei Nacht kaum auffalle,
Auf Partys gern laut red, bei Bullen das Maul halte!
Ich bin wirklich enttäuscht, dass du so denkst!
Ich meine, wir kennen uns seit gestern, doch ich dachte,
Wir sind Freunde, Mann! Aber ich denke mal, so läuft das Geschäft!
Du hast gehört, ich wär 'n Typ, der bei Mondschein mit dem Teufel tanzt!
Nur weil es nach Gras riecht, meine Augen rot sind
Und alles um mich flach liegt, glaubst du es war Joshi!?
Nur weil ich high ausseh und glaube, die Zeit vergeht schneller,
Indem ich mit meinem Finger am Zeiger dreh!
Doch ich muss weitergehen, tut mir so leid!
Ich hab es eilig und auch leider keine Nummer zurzeit!

Deine Bude ist ein Haufen, riecht nach 5 Tage Party
Und ich steh zwar daneben, aber ich bin' s nicht gewesen!
Betrunkene Frauen sind hier überall gelegen!
Vom Dach bis in die Besenkammer, ich bin' s nicht gewesen!
Ich bin aufgewacht, neben deiner Frau, auf der Rückbank
Deines Autos, aber ich bin' s nicht gewesen!
Leichen verwesen, neben meinem Studio
Irgendwo daneben, aber ich bin' s nicht gewesen!

Yeah! Zwei null fünfzehn das Jahr! Indenpendenza! Steroids!
Und der fabelhafte..., sagenumwobene..., einzigartige...,
Unglaubliche..., großartige... hähä... Joshi!
Yeah!

Ce n'était pas moi

Hé, chuchote... Hé ! Tu l'as déjà vu ?
Hé, tu as entendu ce qu'il a fait ? Ha... je n'arrive pas à y croire.

Uh ! Ouais ! Krm krm... encore moi... Hah...

:
Tu as entendu dire que j'étais une salope, que j'avais des problèmes d'ego,
Mais je n'ai aucune idée de qui tu parles maintenant,
Que j'aime prendre de la drogue, parier et jouer, et que pour tout obtenir,
Je gagne souvent des colis auprès d'étudiants !
Que j'ai rencontré une copine d'une copine de ton cercle d'amis
Et que je l'ai piégée pour sa meilleure amie, que je ne connais pas de limites
Et que je raconte "je suis la plus dure !" alors que je teste à mains nues
Un four en feu !
Tu dis que j'ai volé, mais je ne pense que !
On a juste le même T-shirt, la même voiture et la même montre !
Cette voix pourrait-elle mentir, dis-moi, entends-tu ça !?
Tu veux que je jure, mais je te jure, je ne jure jamais !

Ton appart' est un bordel, ça sent la fête de 5 jours
Et même si je suis là, ce n'était pas moi !
Des femmes bourrées sont partout par terre !
Du toit jusqu'à la salle de balayage, ce n'était pas moi !
Je me suis réveillé, à côté de ta femme, sur la banquette arrière
De ta voiture, mais ce n'était pas moi !
Des cadavres pourrissent, à côté de mon studio
Quelque part à côté, mais ce n'était pas moi !

:
Juste parce que je suis voyante, que je suis à peine visible la nuit,
Que j'aime parler fort aux fêtes, que je me tais devant les flics !
Je suis vraiment déçue que tu penses ça !
Je veux dire, on se connaît depuis hier, mais je pensais
Qu'on était amis, mec ! Mais je pense que c'est comme ça que ça marche !
Tu as entendu dire que j'étais une fille qui danse avec le diable au clair de lune !
Juste parce que ça sent l'herbe, que mes yeux sont rouges
Et que tout autour de moi est à plat, tu crois que c'était Joshi !?
Juste parce que j'ai l'air défoncée et que je pense que le temps passe plus vite,
En tournant mon doigt sur l'aiguille !
Mais je dois y aller, désolé !
J'ai hâte et je n'ai malheureusement pas de numéro pour le moment !

Ton appart' est un bordel, ça sent la fête de 5 jours
Et même si je suis là, ce n'était pas moi !
Des femmes bourrées sont partout par terre !
Du toit jusqu'à la salle de balayage, ce n'était pas moi !
Je me suis réveillé, à côté de ta femme, sur la banquette arrière
De ta voiture, mais ce n'était pas moi !
Des cadavres pourrissent, à côté de mon studio
Quelque part à côté, mais ce n'était pas moi !

Ouais ! Deux zéro cinq quinze l'année ! Indenpendenza ! Stéroïdes !
Et la fabuleuse..., légendaire..., unique...,
Incroyable..., magnifique... hähä... Joshi !
Ouais !