Lyrics and translation Joshi Mizu - Insomnia

Insomnia

Nach dir ist jedes mal mein Kopf verdreht, wer, wenn nicht du?
Seit unser'm ersten Rendezvous damals will ich dich ständig nochmal seh'n
Woher du kommst, hab ich bis heut nicht erörtert
Ob du Psyche förderst, egal, du zündest Feuerwerkskörper
Im Magen, schwör mir jedesmal erneut, dich nicht wiederzuseh'n
Doch danach such ich deine Spur'n selbst am finstersten WC
Fast ein Verbrechen, dich zu seh'n, dich zu treffen wirkt wie ein großer Fehler
Du machst diesen Großstadtjäger zu 'nem Wiederholungstäter
Denn ich werd schwach in deiner Gegenwart
Hast viele Gesichter und jeder weiß, du wechselst Farben wie ein Leguan
Du gehörst keinem, trotzdem irgendwie jedem
Du bleibst die pure Verlockung für jene, die dir begegnen
Deswegen mach ich mich am Weg, bin die Nacht lang unterwegs
Such dich auf Parties und auf Raves, komm ich ran, bin ich zu spät
Denn du bist weg und ich bin wieder mal die ganze Nacht wach
Bis die Jagd durch die Stadt mich langsam wahnsinnig macht

Wieder hatten wir ein Rendezvous
Wieder bekomm ich wegen dir kein Auge zu
Liege im Bett, glotz die Decke an und ich
Hab im Kopf wieder nur dich
Wieder krieg ich kein' Schlaf, will einfach einpenn'
Denk nur an dich, doch du bist scheinbar weit weg
Krieg keinen Schlaf, doch ich will einfach einpenn'
Denk nur an dich

Mit dir 'ne Nacht zu verbringen, regeln schon Formalitäten
Bist dennoch keine Bitch, auch wenn du ständig vorhast zu gehen
Danach, die Zeit vergeht im Vorwärtsgang, lauf dir trotzdem 'nen Abend nach
Lauf, doch komm nicht voran - Forrest Gump im Hamsterrad
Spielst mit mir Spielchen, doch ich spiel mit immer wieder
Schieb mit dir Filme, gegen dich ist Steven Spielberg ein Niemand
Egal, wie oft du mich verlässt und ich mir denk: "Das war das letzte Mal"
Lieg ich im Bett verstrahlt und starr die Decke an
Auch wenn ich's genossen hab, raubst du mir den Sonntagsschlaf
Dein Name ist wohl offenbar Insomnia
Denn ich hab dich gefunden, während ich mit dir auf Wolken schweb
Schleichst du dich davon und wieder hast du mir den Kopf verdreht

Doch ich weiß, doch ich weiß, ja, du bringst mich zum Strahl'n
Solange du da bist, doch ich hab keinen Bock mehr auf dich
Und ich frag nicht, ich frag nicht, nimmt's jemals ein Ende
Ein Date mit dir, der Kopf ist gefickt

Insomnie

Après toi, ma tête est toujours tournée vers toi, qui d'autre que toi ?
Depuis notre premier rendez-vous, je veux te revoir sans cesse
D'où tu viens, je ne l'ai jamais vraiment compris
Que tu sois un soutien psychologique ou pas, tu déclenches des feux d'artifice
Dans mon estomac, je jure à chaque fois de ne plus jamais te revoir
Mais après, je recherche tes traces même dans les toilettes les plus sombres
Presque un crime de te voir, te rencontrer semble être une grande erreur
Tu fais de ce chasseur de la ville un récidiviste
Car je suis faible en ta présence
Tu as beaucoup de visages et tout le monde sait que tu changes de couleur comme un iguane
Tu n'appartiens à personne, pourtant tu appartiens en quelque sorte à tout le monde
Tu restes une pure tentation pour ceux qui te rencontrent
C'est pourquoi je me mets en route, je suis en route toute la nuit
Je te cherche dans les soirées et les raves, si j'arrive, c'est trop tard
Car tu es parti et moi, je suis encore une fois réveillé toute la nuit
Jusqu'à ce que la chasse à travers la ville me rende lentement fou

Nous avons eu un autre rendez-vous
Encore une fois, je ne peux pas fermer l'œil à cause de toi
Je suis au lit, je fixe le plafond et je
N'ai que toi dans la tête
Encore une fois, je ne peux pas dormir, je veux juste m'endormir
Je ne pense qu'à toi, mais tu es apparemment loin
Je ne peux pas dormir, mais je veux juste m'endormir
Je ne pense qu'à toi

Passer une nuit avec toi, c'est déjà régler les formalités
Tu n'es pourtant pas une salope, même si tu as toujours l'intention de partir
Après, le temps passe en avant, je te cours après tout un soir quand même
Je cours, mais je n'avance pas - Forrest Gump dans une roue de hamster
Tu joues avec moi, mais je continue de jouer avec toi
Je fais des films avec toi, comparé à toi, Steven Spielberg est un inconnu
Peu importe combien de fois tu me quittes et je me dis : "C'était la dernière fois"
Je suis au lit, ébloui, et je fixe le plafond
Même si j'ai aimé ça, tu me voles le sommeil du dimanche
Ton nom est apparemment Insomnie
Car je t'ai trouvé pendant que je flottais sur des nuages avec toi
Tu te faufiles et encore une fois, tu as retourné ma tête

Mais je sais, mais je sais, oui, tu me fais briller
Tant que tu es là, mais je n'en peux plus de toi
Et je ne demande pas, je ne demande pas, ça finira un jour ?
Un rendez-vous avec toi, la tête est foutue