Lyrics and translation Joshi Mizu - Insomnia

Insomnia

Nach dir ist jedes mal mein Kopf verdreht, wer, wenn nicht du?
Seit unser'm ersten Rendezvous damals will ich dich ständig nochmal seh'n
Woher du kommst, hab ich bis heut nicht erörtert
Ob du Psyche förderst, egal, du zündest Feuerwerkskörper
Im Magen, schwör mir jedesmal erneut, dich nicht wiederzuseh'n
Doch danach such ich deine Spur'n selbst am finstersten WC
Fast ein Verbrechen, dich zu seh'n, dich zu treffen wirkt wie ein großer Fehler
Du machst diesen Großstadtjäger zu 'nem Wiederholungstäter
Denn ich werd schwach in deiner Gegenwart
Hast viele Gesichter und jeder weiß, du wechselst Farben wie ein Leguan
Du gehörst keinem, trotzdem irgendwie jedem
Du bleibst die pure Verlockung für jene, die dir begegnen
Deswegen mach ich mich am Weg, bin die Nacht lang unterwegs
Such dich auf Parties und auf Raves, komm ich ran, bin ich zu spät
Denn du bist weg und ich bin wieder mal die ganze Nacht wach
Bis die Jagd durch die Stadt mich langsam wahnsinnig macht

Wieder hatten wir ein Rendezvous
Wieder bekomm ich wegen dir kein Auge zu
Liege im Bett, glotz die Decke an und ich
Hab im Kopf wieder nur dich
Wieder krieg ich kein' Schlaf, will einfach einpenn'
Denk nur an dich, doch du bist scheinbar weit weg
Krieg keinen Schlaf, doch ich will einfach einpenn'
Denk nur an dich

Mit dir 'ne Nacht zu verbringen, regeln schon Formalitäten
Bist dennoch keine Bitch, auch wenn du ständig vorhast zu gehen
Danach, die Zeit vergeht im Vorwärtsgang, lauf dir trotzdem 'nen Abend nach
Lauf, doch komm nicht voran - Forrest Gump im Hamsterrad
Spielst mit mir Spielchen, doch ich spiel mit immer wieder
Schieb mit dir Filme, gegen dich ist Steven Spielberg ein Niemand
Egal, wie oft du mich verlässt und ich mir denk: "Das war das letzte Mal"
Lieg ich im Bett verstrahlt und starr die Decke an
Auch wenn ich's genossen hab, raubst du mir den Sonntagsschlaf
Dein Name ist wohl offenbar Insomnia
Denn ich hab dich gefunden, während ich mit dir auf Wolken schweb
Schleichst du dich davon und wieder hast du mir den Kopf verdreht

Doch ich weiß, doch ich weiß, ja, du bringst mich zum Strahl'n
Solange du da bist, doch ich hab keinen Bock mehr auf dich
Und ich frag nicht, ich frag nicht, nimmt's jemals ein Ende
Ein Date mit dir, der Kopf ist gefickt

Бессонница

После тебя каждый раз голова кругом, кто, если не ты?
С нашей первой встречи я постоянно хочу увидеть тебя снова
Откуда ты, я до сих пор не поняла
Воздействуешь ли ты на психику, неважно, ты запускаешь фейерверки
В животе, каждый раз клянусь себе больше не встречаться с тобой
Но после ищу твои следы даже в самом темном туалете
Видеть тебя — почти преступление, встречаться с тобой — словно большая ошибка
Ты превращаешь охотника большого города в рецидивиста
Ведь я слаба в твоем присутствии
У тебя много лиц, и все знают, ты меняешь цвета, как хамелеон
Ты ничья, но в то же время принадлежишь каждому
Ты остаешься чистым искушением для тех, кто встречается на твоем пути
Поэтому я отправляюсь в путь, всю ночь напролет
Ищу тебя на вечеринках и рейвах, прихожу — уже поздно
Ведь ты ушла, а я снова не сплю всю ночь
Пока эта гонка по городу медленно сводит меня с ума

Снова у нас было свидание
Снова из-за тебя не могу сомкнуть глаз
Лежу в постели, смотрю в потолок, и
В голове только ты
Снова не могу уснуть, просто хочу заснуть
Думаю только о тебе, но ты, кажется, далеко
Не могу уснуть, но просто хочу заснуть
Думаю только о тебе

Провести с тобой ночь — уже формальности улажены
Ты все равно не стерва, даже если постоянно собираешься уходить
Потом время бежит вперед, но я все равно бегу за тобой весь вечер
Бегу, но не могу догнать — Форрест Гамп в колесе
Ты играешь со мной в игры, но я играю снова и снова
Снимаю с тобой фильмы, по сравнению с тобой Стивен Спилберг — никто
Неважно, сколько раз ты меня бросаешь, и я думаю: "Это было в последний раз"
Я лежу в постели, одурманенная, и смотрю в потолок
Даже если мне было хорошо, ты лишаешь меня воскресного сна
Твое имя, должно быть, бессонница
Ведь я нашла тебя, когда парила с тобой на облаках
Ты исчезаешь, и снова у меня голова кругом

Но я знаю, да, ты заставляешь меня сиять
Пока ты рядом, но мне уже надоело
И я не спрашиваю, никогда ли этому не будет конца
Свидание с тобой — и моя голова взорвана