Lyrics and translation Joshi Mizu - Mach nicht auf teuer

Mach nicht auf teuer

Heute geht es nicht um Liebe (nicht um Liebe)
Du weißt genau was das bedeutet
Bin nur hier für ′ne Nacht und will (will sie nicht mit dir versäumen)
Ich hab' Money, ich hab′ Feuer, ich hab' bisschen Paranoia von dem Weed
Also mach mal nicht auf teuer, Baby, mach mal nicht auf teuer
Was' der Deal?

Wenn du willst sing′ ich dir Lieder (sing′ ich dir Lieder)
Wenn du willst bin ich ein Gentleman (bin ich ein Gentleman)
Wenn du willst mach' ich auf Spießer
Und spiel′ vor deinen Freunden intellektuell und eloquent (mach' auf intelligent)
Wenn du willst kann ich ein Asi sein, yeah
Dir die Hood oder die Straße zeig′n, yeah
Könnten uns Champagner teil'n, verballert durch die City renn′
Und wär'n den ganzen Tag nur high
Und wenn du willst bin ich ganz zahm
Gucken DVD's den ganzen Tag (den ganzen Tag)
Sind nur am Kuscheln, sag′ dir: Du bist wunderbar
Während wir es treiben nur in Missionar (nur in Missionar)
Oder wenn du willst, ja, dann machen wir den perversen Scheiß bis zum Höhepunkt
Schmeißen Sachen um, stöhnen engelsgleich und wir sind zusammen auf dem Höhenflug
All das steht für dich bereit, doch ich hoff′ du weißt bescheid

Heute geht es nicht um Liebe (nicht um Liebe)
Du weißt genau was das bedeutet (yeah yeah yeah yeah)
Bin nur hier für 'ne Nacht und will (will sie nicht mit dir versäumen)
Ich hab′ Money, ich hab' Feuer, ich hab′ bisschen Paranoia von dem Weed
Also mach mal nicht auf teuer, Baby, mach mal nicht auf teuer
Was' der Deal?

Bitch, mach nicht auf teuer
Hab dich mal nicht so
Denn alles was ich will, will, will, will, will
Ist dein Arsch und das geht so

Alles was du kriegst, alles was du willst und alles was du nimmst
Kriegst du gleich so spielend leicht und bezahlst dafür auch nichts
Sind nicht anders als die andern wenn wir drüber seh′n
Nicht Prinz oder Prinzessin, wir sind Lügner und Betrügerin
Sag's mir wenn ich will machst du auf ladylike
Und wenn nicht, dann das mit Kerzenwachs und Kleberleim
Frag' dich: Könn′ wir uns wieder seh′n?
Doch alles was du mir sagst ist

Heute geht es nicht um Liebe (nicht um Liebe)
Du weißt genau was das bedeutet (yeah yeah yeah yeah)
Bin nur hier für 'ne Nacht und will (will sie nicht mit dir versäumen)
Ich hab′ Money, ich hab' Feuer, ich hab′ bisschen Paranoia von dem Weed
Also mach mal nicht auf teuer, Baby, mach mal nicht auf teuer
Was' der Deal?

Bitch, mach nicht auf teuer
Hab dich mal nicht so
Denn alles was ich will, will, will, will, will
Ist dein Arsch und das geht so

Ne fais pas la difficile

Aujourd'hui, il ne s'agit pas d'amour (pas d'amour)
Tu sais exactement ce que cela signifie
Je suis juste là pour une nuit et je veux (je ne veux pas la manquer avec toi)
J'ai de l'argent, j'ai du feu, j'ai un peu de paranoïa à cause de l'herbe
Alors ne fais pas la difficile, bébé, ne fais pas la difficile
Quel est le deal ?

Si tu veux, je te chanterai des chansons (je te chanterai des chansons)
Si tu veux, je serai un gentleman (je serai un gentleman)
Si tu veux, je jouerai le rôle du snob
Et je ferai semblant d'être intellectuel et éloquent devant tes amis (faire semblant d'être intelligent)
Si tu veux, je peux être une Asiatique, ouais
Te montrer le quartier ou la rue, ouais
On pourrait partager du champagne, courir à travers la ville en étant défoncés
Et on serait high toute la journée
Et si tu veux, je serai toute douce
Regarder des DVD toute la journée (toute la journée)
On se blottira juste, je te dirai : tu es magnifique
Pendant qu'on le fait juste en missionnaire (juste en missionnaire)
Ou si tu veux, oui, alors on fera des trucs pervers jusqu'à l'orgasme
On jettera des trucs, on gémirá comme des anges et on sera ensemble sur un nuage
Tout ça est prêt pour toi, mais j'espère que tu sais

Aujourd'hui, il ne s'agit pas d'amour (pas d'amour)
Tu sais exactement ce que cela signifie (ouais ouais ouais ouais)
Je suis juste là pour une nuit et je veux (je ne veux pas la manquer avec toi)
J'ai de l'argent, j'ai du feu, j'ai un peu de paranoïa à cause de l'herbe
Alors ne fais pas la difficile, bébé, ne fais pas la difficile
Quel est le deal ?

Salope, ne fais pas la difficile
Ne te prends pas la tête
Parce que tout ce que je veux, veux, veux, veux, veux
C'est ton cul et ça se passe comme ça

Tout ce que tu as, tout ce que tu veux et tout ce que tu prends
Tu l'auras tout de suite et facilement et tu ne paieras rien pour ça
On n'est pas différents des autres quand on voit au-delà
Ni prince ni princesse, on est menteur et menteuse
Dis-le moi, si tu veux, tu fais genre d'être une dame
Et sinon, c'est avec de la cire et de la colle
Je me demande : est-ce qu'on pourrait se revoir ?
Mais tout ce que tu me dis, c'est

Aujourd'hui, il ne s'agit pas d'amour (pas d'amour)
Tu sais exactement ce que cela signifie (ouais ouais ouais ouais)
Je suis juste là pour une nuit et je veux (je ne veux pas la manquer avec toi)
J'ai de l'argent, j'ai du feu, j'ai un peu de paranoïa à cause de l'herbe
Alors ne fais pas la difficile, bébé, ne fais pas la difficile
Quel est le deal ?

Salope, ne fais pas la difficile
Ne te prends pas la tête
Parce que tout ce que je veux, veux, veux, veux, veux
C'est ton cul et ça se passe comme ça