Lyrics and translation Joshi Mizu - Telenovela

Telenovela

Yeah yeah, yeah yeah
Yeah, yeah

Häng' mit der Clique hier nachts
Bitches am Start, am Spielautomat bis nächsten Tag
Tequila und Hasch für meine Chicks und die Bras
Weil's immer so war, immer so war und so bleibt
Haben ein bisschen geschafft mit der Zeit
So soll es sein, dennoch bleibt immer noch der Horizont weit
(So Hollywood reif)
Und mit den Jahren bin ich vielleicht bisschen reifer
Doch nicht klüger
Man könnte meinen, dass wir Glück ha'm
Hänge immer noch mit Spielern und Betrügern
So wie früher, ja wie früher
Nicht die Jahre machten weiser
Nur die Scheine bisschen dümmer

Viele hier lernen aus Fehlern
Für mich nur Schein oder Trug
Mein Leben 'ne Telenovela
Jegliche Scheiße versucht
Bleibe mein eigener Gegner
Als wäre ich einfach verflucht
Doch jammer' nicht rum
Falle nicht um
Bleib' weiter so
Doch mach' Scheine genug

War wieder dicht ohne Schlaf, Mischen gemacht
Bitches die sagen: Gib Autogramm
Signiere den Arsch, kipp noch 'n Drink in mein Glass
Weil's niemals so war, niemals so war, doch jetzt bleibt
Mac'h weiter bis ich mal den Himmel erreich'
So soll es sein, dennoch bleibt immer noch Horizont weit
Haben noch so viel, so viel vor
Werden übernehmen, ja ich geb' dir mein Wort
Immer noch zu Fuß unterwegs, Komfort
Doch fahre irgendwann in einer G-Klasse vor
Cabriolet, Nase voll Schnee
Und ein bisschen Molly in meinem Chardonnay
Keinen Job, doch dafür ist das Parra okay
Wollen viele nicht verstehen, lass' sie haten, lass' sie reden, ja

Viele hier lernen aus Fehlern
Für mich nur Schein oder Trug
Mein Leben 'ne Telenovela
Jegliche Scheiße versucht
Bleibe mein eigener Gegner
Als wäre ich einfach verflucht
Doch jammer' nicht rum
Falle nicht um
Bleib' weiter so
Doch mach' Scheine genug

(Mein Leben eine Telenovela)
(Vielleicht bleib' ich treu)
(Mach' Scheine genug)

Viele hier lernen aus Fehlern
Für mich nur Schein oder Trug
Mein Leben 'ne Telenovela
Jegliche Scheiße versucht
Bleibe mein eigener Gegner
Als wäre ich einfach verflucht
Doch jammer' nicht rum
Falle nicht um
Bleib' weiter so
Doch mach' Scheine genug

Telenovela

Oui oui, oui oui
Oui, oui

Je traîne avec mon équipe ici la nuit
Des salopes sont là, aux machines à sous jusqu'au lendemain
Tequila et herbe pour mes poules et les mecs
Parce que c'était toujours comme ça, toujours comme ça et ça restera comme ça
On a un peu réussi avec le temps
C'est comme ça, mais l'horizon reste large
(Comme au cinéma)
Et avec les années, je suis peut-être un peu plus mûre
Mais pas plus intelligente
On pourrait penser qu'on a de la chance
Je traîne toujours avec des joueurs et des tricheurs
Comme avant, oui comme avant
Ce ne sont pas les années qui ont fait de moi une personne plus sage
Seulement les billets un peu plus bêtes

Beaucoup d'entre nous apprennent de leurs erreurs
Pour moi, c'est juste un faux-semblant ou une tromperie
Ma vie est une telenovela
J'ai essayé toutes les conneries
Je reste mon propre adversaire
Comme si j'étais maudite
Mais je ne me plains pas
Je ne tombe pas
Je reste comme ça
Mais je fais assez d'argent

J'étais de nouveau bourrée sans dormir, j'ai mélangé
Des salopes qui disent : "Donne-moi un autographe"
Signe mon cul, verse encore un verre dans mon verre
Parce que ça n'a jamais été comme ça, jamais comme ça, mais maintenant ça reste
Je continue jusqu'à ce que j'atteigne le ciel
C'est comme ça, mais l'horizon reste large
On a encore tellement, tellement de choses à faire
On va prendre le contrôle, oui je te donne ma parole
Toujours à pied, confort
Mais un jour je vais arriver en classe G
Cabriolet, le nez plein de neige
Et un peu de molly dans mon Chardonnay
Pas de travail, mais pour ça le Parra est OK
Beaucoup ne veulent pas comprendre, laisse-les détester, laisse-les parler, oui

Beaucoup d'entre nous apprennent de leurs erreurs
Pour moi, c'est juste un faux-semblant ou une tromperie
Ma vie est une telenovela
J'ai essayé toutes les conneries
Je reste mon propre adversaire
Comme si j'étais maudite
Mais je ne me plains pas
Je ne tombe pas
Je reste comme ça
Mais je fais assez d'argent

(Ma vie est une telenovela)
(Peut-être que je resterai fidèle)
(Je fais assez d'argent)

Beaucoup d'entre nous apprennent de leurs erreurs
Pour moi, c'est juste un faux-semblant ou une tromperie
Ma vie est une telenovela
J'ai essayé toutes les conneries
Je reste mon propre adversaire
Comme si j'étais maudite
Mais je ne me plains pas
Je ne tombe pas
Je reste comme ça
Mais je fais assez d'argent