Lyrics and translation Joshi Mizu - Teufel in Dir

Teufel in Dir

Von Anfang an sah ich immer schon das Böse in dir, glaub an das Gute doch sehe jeden Tag wie die Möglichkeit stirbt, das du dich besserst
Ich frage mich wirst du jemals bereuen, fuck ich erinnere mich sehr gut als unsere Wege sich kreuzen
Anfangs dachte ich du bist cool, doch von wegen ein Freund, alles was ich sah du warst ständig benebelt vom Zeug
Ich sagte "Das ist nicht gut" Du sagtest mir aber nur "Lass mich in ruh" ich soll verstehen das braune nimmst du nur ab und zu
Und du meintest ist doch gar nicht so schlimm hier und da ein paar Pillen und dann ist alles gechillt
Doch sag mir wie soll man schaffen dich wirklich einmal noch ernst zu nehmen, wenn du auf Droge bist schaffe ich leider nicht in dir mehr zu sehen

In deinen Augen ist Hass
Bist wie ein Raubtier und brauchst keinen Schlaf
Bei dir lauert Gefahr
Du redest alles blaaa, blaa blaaa, blaa blaaaaa
War immer freundlich zu dir, doch du trägst nur den Teufel in dir
Und deine Toy Story ist- alles nur blaaa, blaa blaaa, blaa blaaaaa

Du trägst den Teufel in dir
Jedes mal wenn du was sagst!
Du trägst den Teufel in dir
Jedes mal wenn du was planst!
Du trägst den Teufel in dir
Jeden mal wenn man dich sieht!
Du trägst den Teufel in dir

Ein paar Monate vergingen, dann kam dein echtes Gesicht wie ein Virus der nicht weg zu kriegen ist
Warst du ständig mal da, ständig bei ihm oder ständig bei dem dort wo es am bequemsten war, oder dort wo es was zu nehmen gab
Habe dir meine Hand gereicht, geholfen und so zeigtest du mir Dankbarkeit indem du sagtest alles sei gelogen
Und so ist es geschehen Gerede wurde zu Probleme, deine Pläne gingen dann auf und so trennten sich unsere Wege
Doch ich Bete das es besser wird, bevor du alles weg radierst, damals so ein guter Mensch, Heute einfach weg von Schirm
Heute sieht man dich doch nur in einer Maske wohnen, immer am lügen durch die Drogen und den Alkohol

In deinen Augen ist Hass
Bist wie ein Raubtier und brauchst keinen Schlaf
Bei dir lauert Gefahr
Du redest alles blaaa, blaa blaaa, blaa blaaaaa
War immer freundlich zu dir, doch du trägst nur den Teufel in dir
Und deine Toy Story ist- alles nur blaaa, blaa blaaa, blaa blaaaaa

Du trägst den Teufel in dir
Jedes mal wenn du was sagst!
Du trägst den Teufel in dir
Jedes mal wenn du was planst!
Du trägst den Teufel in dir
Jeden mal wenn man dich sieht!
Du trägst den Teufel in dir

Du hast gedacht das es ewig so klappt, aber naa-naa-naaa-naaa-neeeeein
Keiner glaubt dir mehr, keiner-keiner glaubt dir mehr!
Deine lügen hat man satt, nun sieh dich an-aan-aaan-aaaan-aaaaaan
Keiner glaubt dir mehr, keiner-keiner glaubt dir mehr!
Jetzt bist du allein, und keiner ist mehr daaa-daa-daa-daaaa-daaaaa
Keiner glaubt dir mehr, keiner-keiner glaubt dir mehr!
Glaubt dir mehr, glaubt dir mehr, glaubt dir mehr, glaubt dir mehr.

Le diable en toi

Dès le début, j'ai toujours vu le mal en toi, je crois au bien mais je vois chaque jour la possibilité mourir que tu t'améliores.
Je me demande si tu le regretteras un jour, putain je me souviens très bien quand nos chemins se sont croisés.
Au début, je pensais que tu étais cool, mais à cause d'un ami, tout ce que j'ai vu, c'est que tu étais constamment assommé par cette merde.
J'ai dit : "Ce n'est pas bon." Tu m'as juste dit : "Laisse-moi tranquille", je dois comprendre que tu ne prends la brune que de temps en temps.
Et tu pensais que ce n'était pas si grave, quelques pilules de temps en temps et puis tout est cool.
Mais dis-moi comment peut-on arriver à te prendre encore au sérieux, quand tu te drogues, je n'arrive plus à te voir.

Dans tes yeux, il y a de la haine
Tu es comme un prédateur et tu n'as pas besoin de sommeil
Le danger est tapi en toi
Tu dis n'importe quoi, blaa, blaa blaa, blaa blaaaaa
J'ai toujours été gentil avec toi, mais tu n'as que le diable en toi.
Et ton histoire de jouets n'est que blaa, blaa blaa, blaa blaaaaa

Tu portes le diable en toi
Chaque fois que tu dis quelque chose !
Tu portes le diable en toi
Chaque fois que tu prévois quelque chose !
Tu portes le diable en toi
Chaque fois qu'on te voit !
Tu portes le diable en toi

Quelques mois ont passé, puis ton vrai visage est apparu comme un virus dont on ne peut se débarrasser.
Tu étais constamment là, constamment avec lui ou constamment avec celui où c'était le plus confortable, ou là où il y avait quelque chose à prendre.
Je t'ai tendu la main, je t'ai aidé et tu m'as montré ta gratitude en disant que tout était un mensonge.
Et c'est ainsi que les rumeurs sont devenues des problèmes, tes plans ont démarré et nos chemins se sont séparés.
Mais je prie pour que ça s'arrange, avant que tu ne rases tout, à l'époque un si bon gars, aujourd'hui juste hors du radar.
Aujourd'hui, on ne te voit plus que vivant avec un masque, toujours en train de mentir à cause de la drogue et de l'alcool.

Dans tes yeux, il y a de la haine
Tu es comme un prédateur et tu n'as pas besoin de sommeil
Le danger est tapi en toi
Tu dis n'importe quoi, blaa, blaa blaa, blaa blaaaaa
J'ai toujours été gentil avec toi, mais tu n'as que le diable en toi.
Et ton histoire de jouets n'est que blaa, blaa blaa, blaa blaaaaa

Tu portes le diable en toi
Chaque fois que tu dis quelque chose !
Tu portes le diable en toi
Chaque fois que tu prévois quelque chose !
Tu portes le diable en toi
Chaque fois qu'on te voit !
Tu portes le diable en toi

Tu pensais que ça durerait éternellement, mais naaan-naaan-naaan-naaan-noooon
Plus personne ne te croit, personne-personne ne te croit !
On en a marre de tes mensonges, maintenant regarde-toi-ooi-ooi-ooi-ooooooi
Plus personne ne te croit, personne-personne ne te croit !
Maintenant, tu es seul, et il n'y a plus personne laa-laa-laa-laaaa-laaaaaa
Plus personne ne te croit, personne-personne ne te croit !
Te croit, te croit, te croit, te croit.