Lyrics and translation Joshi Mizu - Tokio Drift

Tokio Drift

Sag den Türstehern "Chill", denn ich flieg' durch die Nacht
So wie Fliegen ins Licht flieg ich aus Bars
Es ist wirklich wahr, ich hab immer schon gesagt
Parties sind viel besser mit paar Pillen in mei'm Glas
Scheinwerferblick und der Kopf Karussell
Aktuell denk' ich grade, dass ich Highlander bin
Life is a bitch trifft mich eigentlich nicht
Denn es gibt keinen Tag, an dem mir langweilig ist
Crashe die Tanzfläche, tanze den Soulja Boy
Zu Slow Jams, meine Hüften wackeln wie ein Polaroid
Fühl' mich dabei wie ein König, wenn ich tanze
Schieß' den Vogel wieder ab, selbst Phönix aus der Asche

Und es gibt ein' für den DJ, zwei für die Brüder
Drei Gläser Henny machen Hype und nicht müder
Vier Uhr morgens, fünf heiße Chicks
Wollen Sex nach der Disco, Bruder, ISSO

Und man fragt mich wie spät, aber ich hab kein Plan, tja
Zeit zum Durchdreh'n - Tokio Drift
Egal wohin ich geh', ich hab 'nen Monitorblick
Zeit zum Durchdreh'n - Tokio Drift
Mann, guck mich an, mir egal, auf welchen Drogen ich bin
Zeit zum Durchdreh'n - Tokio Drift
Egal, wie komisch oder logisch es klingt
Es ist so wie es ist - Tokio Drift

Sag 'ner Lady "Hallo", denn ich flieg durch die Nacht
So wie Fliegen in das Licht fliegen Finger auf ihr'n Arsch
Und danach fliegen Finger ins Gesicht
Aber mir ist es egal, wenn ich durchdreh - Tokio Drift
Roll mir 'nen Dicken, r- roll... mit 'ner Dicken
Denn irgendjemand muss auch hier die Molligen ficken
Nimm höchstens mal ein Blatt vor den Mund
In Form einer Tüte, die gefüllt ist mit Tabak und Kush
Start 'ne Konversation, egal, ob ich letztendlich sterb
Hauptsache reden und ich rede nur in Magic Words
Fühle mich dabei wie ein König, wenn ich quatsche
Schieß den Vogel wieder ab, selbst Phönix aus der Asche

Und es gibt ein' für den DJ, zwei für die Brüder
Drei Gläser Henny machen Hype und nicht müder
Vier Uhr morgens, fünf heiße Chicks
Wollen Sex nach der Disco, Bruder, ISSO

Und man fragt mich wie spät, aber ich hab kein Plan, tja
Zeit zum Durchdreh'n - Tokio Drift
Egal wohin ich geh', ich hab 'nen Monitorblick
Zeit zum Durchdreh'n - Tokio Drift
Mann, guck mich an, mir egal, auf welchen Drogen ich bin
Zeit zum Durchdreh'n - Tokio Drift
Egal, wie komisch oder logisch es klingt
Es ist so wie es ist - Tokio Drift

Dérive de Tokyo

Dis aux videurs "Calme-toi", car je vole à travers la nuit
Comme des mouches vers la lumière, je sors des bars
C'est vraiment vrai, je l'ai toujours dit
Les soirées sont bien meilleures avec quelques pilules dans mon verre
Regard de phares et la tête qui tourne
En ce moment, je pense que je suis un Highlander
La vie est une chienne, ça ne me touche pas vraiment
Car il n'y a pas un jour où je m'ennuie
Je crash la piste de danse, je danse le Soulja Boy
Sur des slow jams, mes hanches bougent comme un Polaroid
Je me sens comme une reine quand je danse
J'envoie l'oiseau valser à nouveau, même le Phénix des cendres

Et il y en a un pour le DJ, deux pour les frères
Trois verres de Henny pour créer l'ambiance, et pas de fatigue
Quatre heures du matin, cinq filles sexy
Veulent du sexe après la boîte, mon frère, ISSO

Et on me demande l'heure, mais je n'ai aucune idée, tu vois
Temps de devenir folle - Dérive de Tokyo
Peu importe où je vais, j'ai un regard de moniteur
Temps de devenir folle - Dérive de Tokyo
Mec, regarde-moi, je m'en fiche de la drogue que je prends
Temps de devenir folle - Dérive de Tokyo
Peu importe à quel point c'est bizarre ou logique
C'est comme ça - Dérive de Tokyo

Dis "Bonjour" à une fille, car je vole à travers la nuit
Comme des mouches vers la lumière, mes doigts volent sur son cul
Et après, mes doigts volent vers son visage
Mais je m'en fiche si je deviens folle - Dérive de Tokyo
Je me roule un gros, r- roule... avec un gros
Car quelqu'un doit aussi baiser les gros ici
Prends juste un peu de précaution
Sous forme d'un sachet rempli de tabac et de Kush
Lance une conversation, peu importe si je meurs finalement
L'essentiel est de parler, et je ne parle que de mots magiques
Je me sens comme une reine quand je bavarde
J'envoie l'oiseau valser à nouveau, même le Phénix des cendres

Et il y en a un pour le DJ, deux pour les frères
Trois verres de Henny pour créer l'ambiance, et pas de fatigue
Quatre heures du matin, cinq filles sexy
Veulent du sexe après la boîte, mon frère, ISSO

Et on me demande l'heure, mais je n'ai aucune idée, tu vois
Temps de devenir folle - Dérive de Tokyo
Peu importe où je vais, j'ai un regard de moniteur
Temps de devenir folle - Dérive de Tokyo
Mec, regarde-moi, je m'en fiche de la drogue que je prends
Temps de devenir folle - Dérive de Tokyo
Peu importe à quel point c'est bizarre ou logique
C'est comme ça - Dérive de Tokyo