Lyrics and translation Joshimizu, Chakuza & RAF Camora - Papierflieger

Papierflieger

Nichts ändert sich
Und ständig kriegt man die Ängste nicht weggewischt
Das selbe Essen, selber Tisch, ein gelber Pinsel, gelber Strich
Der selbe Sender, man guckt Galileo, bis man einschläft
Und mit Sehnsucht sehen wir zu, wie eine Seekuh grad'n Ei legt
Alles hat man satt, die Farben bleiben matt
Ja, Mann, so wie Rafs verdammter Alfa schwarzer Lack
Ich sag dir, rappen macht zwar großen Spaß
Die Kohle weg bei Pokerstars
So perfekt, so froh, wir haben's ins Klo gesteckt wie'n großen Arsch
Wie ich die Zukunft sehe, wir haben Liliput-Probleme
Aber uns umgibt der miese Duft von nie geputzten Zähnen
Lass Kanalwasser versiegen, alle Altlasten mal liegen
Altmetall verbiegen und den Rest zusammenfalten und fliegen

Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich's in 'nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe

Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen

Ich tauch' die Rabenfeder in die mit Tinte gefüllte Nussschale
Doch die Texte werden zum Papierfliegerflughafen
Den ich nach der Origami-Kunst falte
Jeder verworfene Part kommt in meine Luftwaffe
Materiellen Müll, denn ich leider oftmals hatte
Zerfetze ich zufrieden mit der Kalaschnikow aus Pappe
Wenn mich Bastarde nerven und ich still in einer Bar sitze
Meditiere ich, wie ich am besten ihren Arsch ficke (Ah!)
Ich häng' ab, (Ah!) ich denk' nach (Ah!)
Doch vergesse jeden Stress hinter'm Lenkrad

Aus Pappmaché, jede Wunde heilt, jeder Hass vergeht
Alles steht schon fest, von A bis Z wie das Alphabet

Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich's in 'nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen

Ich war nie ein Teamspieler, mal Einzelgänger
Doch zeige Pennern, die nichts von mir hielten
Dass sie schief liegen wie beim Skifliegen
Bleibe deshalb in den Wolken über meinen Dächern
Fliege Richtung Sonne, denn in meinem Kopf ist nie Winter
Kapiert niemand, was ich mache, bleib' ich halt unverstanden
Falt' es zusammen und steig' ein in meinen Papierflieger
Mein Briefkasten farbenfroh, doch nehme so den Stapel
Voller Rechnungen und mach' daraus nen Origami-Regenbogen
Auch wenn ich eben broke bin, geht es mir gut
Denn ich hab meist 'nen guten Flug
Wenn mal zu viel in meinem Schädel los ist
Leg ich's auf's Papier, zünd' es an, seh' es dann nie wieder
Und mache so gesehen aus OCB Papierflieger

Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich's in 'nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen

Avions en papier

Rien ne change
Et on n'arrive jamais à se débarrasser de ses angoisses
La même nourriture, la même table, un pinceau jaune, un trait jaune
La même chaîne, on regarde Galileo jusqu'à s'endormir
Et avec envie, on regarde une otarie pondre un œuf
On est blasé de tout, les couleurs restent ternes
Ouais, mec, comme la putain de peinture noire de l'Alfa de Raf
Je te le dis, rapper c'est vraiment amusant
Le charbon envolé sur Pokerstars
Tellement parfaits, tellement heureux, on a tout foutu en l'air comme des gros cons
De la façon dont je vois l'avenir, on a des problèmes de lilliputiens
Mais on est entourés de l'odeur nauséabonde de dents jamais brossées
Laisse les eaux usées s'assécher, laisse les vieilles blessures derrière toi
Tordons la ferraille et plions le reste pour s'envoler

J'aimerais dire au monde entier ce qui me tracasse en ce moment
Mais les ailes me manquent
Alors je l'écris dans une lettre
J'envoie l'avion en papier par-dessus l'océan
Regarde-moi planer
Mon sang est l'encre, la rage est le mécanisme
Tu me regardes planer

Je regarde dans les profondeurs jusqu'à ce qu'ils me voient tomber

Je trempe la plume de corbeau dans la coquille de noix remplie d'encre
Mais les textes deviennent un aéroport d'avions en papier
Que je plie selon l'art de l'origami
Chaque partie abandonnée rejoint mon armée de l'air
Des déchets matériels, que j'ai malheureusement souvent eus
Je les déchire avec satisfaction avec la kalachnikov en papier
Quand des connards m'énervent et que je suis assis tranquillement dans un bar
Je médite sur la meilleure façon de leur botter le cul (Ah!)
Je traîne, (Ah!) je réfléchis (Ah!)
Mais j'oublie tout mon stress derrière le volant

En papier mâché, chaque blessure guérit, chaque haine disparaît
Tout est déjà écrit, de A à Z comme l'alphabet

J'aimerais dire au monde entier ce qui me tracasse en ce moment
Mais les ailes me manquent
Alors je l'écris dans une lettre
J'envoie l'avion en papier par-dessus l'océan
Regarde-moi planer
Mon sang est l'encre, la rage est le mécanisme
Tu me regardes planer
Je regarde dans les profondeurs jusqu'à ce qu'ils me voient tomber

Je n'ai jamais été un joueur d'équipe, plutôt un loup solitaire
Mais je montre aux connards qui ne me calculaient pas
Qu'ils ont tort comme lors d'une chute de ski
Je reste donc dans les nuages au-dessus de mes toits
Je vole vers le soleil, car il n'y a jamais d'hiver dans ma tête
Personne ne comprend ce que je fais, alors je reste incompris
Plie-le et monte dans mon avion en papier
Ma boîte aux lettres est colorée, mais je prends la pile
Pleine de factures et j'en fais un arc-en-ciel en origami
Même si je suis fauché, je vais bien
Parce que j'ai généralement un bon vol
Quand il se passe trop de choses dans ma tête
Je le couche sur le papier, je le brûle, je ne le revois plus jamais
Et je fais ainsi des avions en papier OCB

J'aimerais dire au monde entier ce qui me tracasse en ce moment
Mais les ailes me manquent
Alors je l'écris dans une lettre
J'envoie l'avion en papier par-dessus l'océan
Regarde-moi planer
Mon sang est l'encre, la rage est le mécanisme
Tu me regardes planer
Je regarde dans les profondeurs jusqu'à ce qu'ils me voient tomber