Lyrics and translation Joshimizu, Motrip & Joka - Stunde Null

Stunde Null

Ich wollt' den weiten Weg zu Fuß schaffen, suchte meine Mitte
Große Fußstapfen, Ah, kleine Schritte
Wir brauchen neue Kraft und Geduld
Heute Nacht, Stunde Null
Ah, das geht an jeden den es interessiert
Blut, Schweiß und Tränen hab' ich investiert
An meine Seele kommt noch immer keiner ran
Leute schreien mich an, doch ich hab' keine Angst, denn ihr steht hinter mir
Ich würd' euch gerne sehen, doch dreh' mich nicht um
Jahrelang im Schatten endlich stehen wir an der Lichtung
Mach mich frei von jeglicher Verpflichtung
Wir wissen nicht wie weit das Ziel noch weg ist, doch kennen wenigstens die Richtung
Yeah, ich bin rastlos gelaufen
Fast ohne Pausen, Nachts noch da draußen
Blass-rote Augen, immer wenn wir auf dem Dach war'n
Sahen die Nachbarn in Karossen durch die Stadt fahr'n
Ohne Schlachtplan weiß keiner, wie es weiter geht
Vielleicht sind wir fast da vielleicht wird es ein weiter Weg
Wir brauchen neue Kraft und Geduld
Heute Nacht, Stunde Null
Ich wollt' den weiten Weg zu Fuß schaffen, suchte meine Mitte
Große Fußstapfen, Ah, kleine Schritte
Wir brauchen neue Kraft und Geduld
Heute Nacht, Stunde Null
Yeah, das hier geht an jeden den es interessiert
Nicht nur Zeit, mein ganzes Leben hab' ich investiert
Ihr zieht ganz allein im Hintergrund die Fäden
Und sorgt heimlich für die Stimmung in den Medien - faszinierend
Wir kommen da nicht mehr raus
Wenn einer schießt, geht das Licht dann aus? Keiner rüstet ab, alle rüsten auf
Ist der Weg ins Paradies nur ein verrückter Traum?
Wenn nicht, worum streiten wir dann eigentlich genau?
Yeah, ich bin schon sehr lang allein hier draußen
Hab' zwar 'ne Wohnung, die mich wärmt, aber kein Zuhause
Überall roten Zahlen, aber kein Plus
Die Fassade ist nur da, weil es sein muss
Ich kann schon die Lichter sehen am Horizont
Immer alles wissen wollen und nicht mehr runterkomm'
Wir brauchen neue Kraft und Geduld
Heute Nacht, Stunde Null
Ich wollt' den weiten Weg zu Fuß schaffen, suchte meine Mitte
Große Fußstapfen, Ah, kleine Schritte
Wir brauchen neue Kraft und Geduld
Heute Nacht, Stunde Null
Ah, das geht an jeden, den es interessiert
Was soll schon passieren, wenn man 'nen Blick riskiert?
Ungezählte Nächte wurden ungezähmte Kräfte
Und die in unseren Texten wieder inszeniert
Wir haben so viel erlebt
So viel gesehen, Not so wie Elend
Wollte immer nur im Hintergrund chill'n
Und war nie darauf aus, dass ich im Mittelpunkt bin
Ich packte meine Sachen und bin abgehauen
Doch hab' sowas in den Gang gesetzt wie Klassenclowns
So viel gefastet
Zogen auf den Straßen rum für Brot mussten wir hustlen
Sind viel rumgelaufen, rubinrote Augen
Hatten keinen Plan, aber immer schon ein Ziel was zu bauen und brauchen
Neue Kraft und Geduld
Heute Nacht, Stunde Null
ENDE

Heure Zéro

Je voulais parcourir ce long chemin à pied, trouver mon centre
De grandes empreintes, ah, de petits pas
Nous avons besoin de nouvelle force et de patience
Ce soir, heure zéro
Ah, ça s'adresse à tous ceux que ça intéresse
J'ai investi du sang, de la sueur et des larmes
Personne ne peut encore atteindre mon âme
Les gens me crient dessus, mais je n'ai pas peur, car vous êtes derrière moi
J'aimerais vous voir, mais je ne me retourne pas
Pendant des années dans l'ombre, nous sommes enfin dans la clairière
Libère-moi de toute obligation
Nous ne savons pas à quelle distance se trouve l'objectif, mais nous connaissons au moins la direction
Ouais, j'ai couru sans relâche
Presque sans pauses, encore dehors la nuit
Des yeux rougeâtres, chaque fois que nous étions sur le toit
Nous avons vu les voisins rouler en voiture à travers la ville
Sans plan de bataille, personne ne sait comment ça va continuer
Peut-être que nous sommes presque là, peut-être que ce sera un long chemin
Nous avons besoin de nouvelle force et de patience
Ce soir, heure zéro
Je voulais parcourir ce long chemin à pied, trouver mon centre
De grandes empreintes, ah, de petits pas
Nous avons besoin de nouvelle force et de patience
Ce soir, heure zéro
Ouais, ça s'adresse à tous ceux que ça intéresse
J'ai investi non seulement du temps, mais toute ma vie
Vous tirez les ficelles dans l'ombre, tout seuls
Et vous créez secrètement l'ambiance dans les médias - fascinant
Nous ne pouvons plus en sortir
Si quelqu'un tire, la lumière s'éteindra-t-elle ? Personne ne désarme, tout le monde se prépare
Est-ce que le chemin vers le paradis n'est qu'un rêve fou ?
Si non, de quoi discutons-nous exactement ?
Ouais, je suis ici dehors tout seul depuis longtemps
J'ai un appartement qui me réchauffe, mais pas un foyer
Des chiffres rouges partout, mais pas de plus
La façade est là juste parce que c'est nécessaire
Je vois déjà les lumières à l'horizon
Vouloir tout savoir et ne plus pouvoir redescendre
Nous avons besoin de nouvelle force et de patience
Ce soir, heure zéro
Je voulais parcourir ce long chemin à pied, trouver mon centre
De grandes empreintes, ah, de petits pas
Nous avons besoin de nouvelle force et de patience
Ce soir, heure zéro
Ah, ça s'adresse à tous ceux que ça intéresse
Qu'est-ce qui peut arriver si on prend un risque ?
D'innombrables nuits sont devenues des forces indomptées
Et celles-ci sont remises en scène dans nos textes
Nous avons tellement vécu
Tellement vu, la misère comme le malheur
Je voulais juste chiller dans l'ombre
Et je n'ai jamais voulu être au centre de l'attention
J'ai fait mes valises et je me suis enfui
Mais j'ai déclenché quelque chose comme des clowns de classe
Tellement jeûné
Nous avons erré dans les rues pour du pain, nous avons dû nous débrouiller
Nous avons beaucoup marché, des yeux rouge rubis
Nous n'avions pas de plan, mais nous avions toujours un objectif à construire et nous avons besoin
De nouvelle force et de patience
Ce soir, heure zéro
FIN