Lyrics and translation Joshua Aaron - Ha Bracha

Ha Bracha

Yevarechecha Adonai, VeYishmerecha
The LORD bless you and keep you
יְבָרֶכְךָ יהוה, וְיִשְׁמְרֶךָ

Ya'er Adonai Panav Eleycha ViChuneka
Make His face shine upon you and be gracious to you
יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ

Yisa Adonai Panav Eleycha, VeYasem Lecha Shalom
The LORD turn His face toward you and give you peace
יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם

Yehi chasdo aleicha le'alfei dorot
May His favor be upon you to a thousand generations
יהי חסדו עליך לאלפי דורות

Mispachtecha viladecha
Your family and your children
משפחתך וילדיך

Dorotecha achareicha
Your generations after you
דורותיך אחריך

Rucho telech lefaneicha
May His presence go before you
רוחו תלך לפניך

Letsidecha achareicha
Beside you and behind you
לצידך, אחריך

Misvivecha belibecha
All around you and within you
מסביבך, בליבך

Hu itcha
He is with you
הוא איתך

Baboker uvaerev
In the morning in the evening
בבוקר ובערב

Betzetecha uvoecha
In your going and your coming
בצאתך ובואך

B'sivlotecha beoshrecha
In your weeping and rejoicing
בסבלותיך ואושרך

Hu itcha
He is for you
הוא איתך

Hu itanu im kulanu
He is for us, He is with us
הוא איתנו עם כולנו

Hu itcha
He is for you
הוא איתך

Shalom
Peace
שָׁלוֹם

Ha Bracha

Que le Seigneur te bénisse et te garde
The LORD bless you and keep you
יְבָרֶכְךָ יהוה, וְיִשְׁמְרֶךָ

Que le Seigneur fasse briller son visage sur toi et te soit favorable
Make His face shine upon you and be gracious to you
יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ

Que le Seigneur tourne son visage vers toi et te donne la paix
The LORD turn His face toward you and give you peace
יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם

Que sa grâce soit sur toi pour mille générations
May His favor be upon you to a thousand generations
יהי חסדו עליך לאלפי דורות

Ta famille et tes enfants
Your family and your children
משפחתך וילדיך

Tes générations après toi
Your generations after you
דורותיך אחריך

Que son esprit aille devant toi
May His presence go before you
רוחו תלך לפניך

À tes côtés et derrière toi
Beside you and behind you
לצידך, אחריך

Autour de toi et dans ton cœur
All around you and within you
מסביבך, בליבך

Il est avec toi
He is with you
הוא איתך

Le matin et le soir
In the morning in the evening
בבוקר ובערב

Dans tes sorties et tes rentrées
In your going and your coming
בצאתך ובואך

Dans tes souffrances et dans ta joie
In your weeping and rejoicing
בסבלותיך ואושרך

Il est avec toi
He is for you
הוא איתך

Il est avec nous, il est parmi nous
He is for us, He is with us
הוא איתנו עם כולנו

Il est avec toi
He is for you
הוא איתך

Paix
Peace
שָׁלוֹם