Little Rita - Joshua Bassett translation in German

Little Rita

Little Rita lost her home
Twenty years gone up in smoke
Standing in the ash of all she knew
Sweets is crying on the phone
'Cause she's not quite sure where to go
And the firemen can't save the baby shoes

I know this life isn't easy
But you know that I will be right here
You know that love's all you need dear
And someone who can dry your tears
'Cause home is where the heart is
And my heart is always near
I promise in due time that you'll be fine
And everything'll be alright

Alright, alright
Yeah everything will be alright
Alright, alright

Luke is pulling out his hair
'Cause sometimes life just isn't fair
Mama's boy's been holding back his tears
Papa can't help cracking jokes
'Cause laughter's how he learned to cope
He can't yet say goodbye to the golden years

I know this life isn't easy
But you know that I will be right here
You know that love's all you need dear
And someone who can dry your tears
'Cause home is where the heart is
And my heart is always near
I promise in due time that you'll be fine
And everything'll be alright

Alright, alright
Yeah everything will be alright
Alright, alright

Brinkly smiles amidst the fire
He's just glad to see your eyes
Love is all that matters anyway
(Love is all that matters)
I know it's scary, I know it's sad
So kiss your mama and hug your dad
'Cause no one knows how long they really have
(Thank you mommy, thank you daddy)

I know this life isn't easy
But you know that I will be right here
You know that love's all you need dear
And someone who can dry your tears
'Cause home is where the heart is
And my heart is always near
I promise in due time that you'll be fine
And everything'll be alright

Alright, alright
Yeah everything will be alright
Alright, alright
And everything will be alright

Kleine Rita

Kleine Rita hat ihr Zuhause verloren
Zwanzig Jahre in Rauch aufgegangen
Steht in der Asche von allem, was sie kannte
Sweets weint am Telefon
Weil sie nicht genau weiß, wohin sie gehen soll
Und die Feuerwehrleute können die Babyschuhe nicht retten

Ich weiß, dieses Leben ist nicht einfach
Aber du weißt, dass ich genau hier sein werde
Du weißt, dass Liebe alles ist, was du brauchst, Liebste
Und jemanden, der deine Tränen trocknen kann
Denn Zuhause ist, wo das Herz ist
Und mein Herz ist immer nah
Ich verspreche dir, zu gegebener Zeit wird es dir gut gehen
Und alles wird gut werden

Alles gut, alles gut
Ja, alles wird gut werden
Alles gut, alles gut

Luke rauft sich die Haare
Weil das Leben manchmal einfach nicht fair ist
Mamas Junge hat seine Tränen zurückgehalten
Papa kann nicht anders, als Witze zu reißen
Weil Lachen die Art ist, wie er gelernt hat, damit umzugehen
Er kann sich noch nicht von den goldenen Jahren verabschieden

Ich weiß, dieses Leben ist nicht einfach
Aber du weißt, dass ich genau hier sein werde
Du weißt, dass Liebe alles ist, was du brauchst, Liebste
Und jemanden, der deine Tränen trocknen kann
Denn Zuhause ist, wo das Herz ist
Und mein Herz ist immer nah
Ich verspreche dir, zu gegebener Zeit wird es dir gut gehen
Und alles wird gut werden

Alles gut, alles gut
Ja, alles wird gut werden
Alles gut, alles gut

Brinkly lächelt inmitten des Feuers
Er ist einfach froh, deine Augen zu sehen
Liebe ist sowieso alles, was zählt
(Liebe ist alles, was zählt)
Ich weiß, es ist beängstigend, ich weiß, es ist traurig
Also küss deine Mama und umarme deinen Papa
Denn niemand weiß, wie viel Zeit man wirklich hat
(Danke Mama, danke Papa)

Ich weiß, dieses Leben ist nicht einfach
Aber du weißt, dass ich genau hier sein werde
Du weißt, dass Liebe alles ist, was du brauchst, Liebste
Und jemanden, der deine Tränen trocknen kann
Denn Zuhause ist, wo das Herz ist
Und mein Herz ist immer nah
Ich verspreche dir, zu gegebener Zeit wird es dir gut gehen
Und alles wird gut werden

Alles gut, alles gut
Ja, alles wird gut werden
Alles gut, alles gut
Und alles wird gut werden