Lyrics and translation Joshua Burnside - Under the Concrete

Under the Concrete

Nothing is bolder than the jump
From the window sill
Into the depths of hell
Into the clutches of The Devil himself
But never mind, that talk is a little premature
I have many sins worse to commit first

Under the dead weight
Of all that grey
Concrete creeping
Covering all of the children
All of the flowers
Never ceasing
To be all I am
All that I am
All I am
All that I am

And now from a higher spot
There is certainly a great danger
That maybe my soul would float up into the sky

Where all of the people
Dancing and clapping
Would greet me with such warmth
Stealing glances
At our old teachers
Wondering if they remember
Who we are
Who we are
All that we are

Under the blue sky
Under the aeroplanes
All of the people
Under the concrete

And all of the plastic
All of the traffic
Filling up our throats
Everything's keeping
Nothing is breathing
Under the harsh light

Under the blue sky
Suddenly my
Eyes were stinging
For all the people
Under the concrete
Never ceasing to be all I am

Sous le béton

Rien n'est plus audacieux que le saut
Du rebord de la fenêtre
Dans les profondeurs de l'enfer
Dans les griffes du Diable lui-même
Mais ne t'inquiète pas, ce discours est un peu prématuré
J'ai beaucoup de péchés pires à commettre en premier

Sous le poids mort
De tout ce gris
Béton rampant
Couvrant tous les enfants
Toutes les fleurs
Ne cessant jamais
D'être tout ce que je suis
Tout ce que je suis
Tout ce que je suis
Tout ce que je suis

Et maintenant, d'un point plus élevé
Il y a certainement un grand danger
Que mon âme flotte peut-être dans le ciel

Où tous les gens
Dansent et applaudissent
Me salueraient avec tant de chaleur
Jettant des regards furtifs
À nos anciens professeurs
Se demandant s'ils se souviennent
Qui nous sommes
Qui nous sommes
Tout ce que nous sommes

Sous le ciel bleu
Sous les avions
Tous les gens
Sous le béton

Et tout le plastique
Toute la circulation
Remplissant nos gorges
Tout continue
Rien ne respire
Sous la lumière crue

Sous le ciel bleu
Soudain mes
Yeux piquaient
Pour tous les gens
Sous le béton
Ne cessant jamais d'être tout ce que je suis