Lyrics and translation Joshua Faulkner - Cc: Former Self

Cc: Former Self

Send that message to the past
Meet me when you're there
I'll know him when I'll see him
But he won't recognize
He can see resemblance
A stranger's jamais vu

This is weird for me, not him
I'm just an older guy
He hasn't lived my life
That started yesterday
I see that kid in me
The one from long ago

What point are you at?
Are you chasing after dreams?
Are you barking up wrong trees?
Soon you'll come around
And see just what the future brings
And how you focus on wrong things
And one day down the line
You'll end up being me

I know I've talked for long enough
Tell me 'bout your life
And what was on my mind
Back seven years ago
I don't remember that
I don't remember them

What point are you at?
Are you chasing after dreams?
Are you barking up wrong trees?
Soon you'll come around
And see just what the future brings
And how you focus on wrong things

I see it in your eyes
You're hoping everything is fine
Let the truth be told
You think the same thing when you're old
Now really please don't cry
It's only a matter of time
Until you're grown up

When you get to here
You're still chasing after dreams
You're still barking up wrong trees
It's then you realize
That you're still broken as can be
You're not different than me

It's not all doom and gloom
You'll fall in love again
You'll fall a hundred times and then
You pick yourself back up
You dust yourself back off
And then you're never gonna stop
And when you get to there
You'll end up being me

Cc: Mon ancien moi

Envoie ce message au passé
Retrouve-moi quand tu y seras
Je le reconnaîtrai quand je le verrai
Mais il ne me reconnaîtra pas
Il pourra voir une ressemblance
Un jamais vu d'étranger

C'est bizarre pour moi, pas pour lui
Je ne suis qu'un homme plus âgé
Il n'a pas vécu ma vie
Qui a commencé hier
Je vois ce gamin en moi
Celui d'il y a longtemps

Où en es-tu ?
Poursuis-tu tes rêves ?
Fais-tu fausse route ?
Bientôt tu comprendras
Et tu verras ce que l'avenir te réserve
Et comment tu te concentres sur les mauvaises choses
Et un jour, plus tard,
Tu finiras par être moi

Je sais que j'ai parlé assez longtemps
Parle-moi de ta vie
Et de ce que j'avais en tête
Il y a sept ans
Je ne m'en souviens plus
Je ne me souviens pas d'eux

Où en es-tu ?
Poursuis-tu tes rêves ?
Fais-tu fausse route ?
Bientôt tu comprendras
Et tu verras ce que l'avenir te réserve
Et comment tu te concentres sur les mauvaises choses

Je le vois dans tes yeux
Tu espères que tout va bien
Que la vérité soit dite
Tu penses la même chose quand tu es vieux
Maintenant, s'il te plaît, ne pleure pas
Ce n'est qu'une question de temps
Avant que tu ne grandisses

Quand tu arriveras ici
Tu poursuivras encore tes rêves
Tu feras encore fausse route
C'est alors que tu réaliseras
Que tu es toujours aussi brisé
Tu n'es pas différent de moi

Ce n'est pas que du pessimisme
Tu retomberas amoureux
Tu tomberas cent fois et puis
Tu te relèveras
Tu te dépoussiéreras
Et puis tu ne t'arrêteras jamais
Et quand tu arriveras là
Tu finiras par être moi