So Unkind - Joshua Faulkner translation in German

So Unkind

I wish Sam heard it sooner
That was back when I, well, he knew me
You should have seen our heyday
How we got along together and now

We're both trapped inside
But what goes on inside his mind?
You see, it's easy to deny
When everything is so unkind

I can't do any better
The frigid heart grows cold with loathing
I should have checked the road signs
Spelling doom and gloom forever and now

We're both trapped inside
But what goes on inside his mind?
You see, it's easy to deny
When everything is so unkind

You can't see the light in their eyes tonight
Don't panic don't sound the alarm
Goodnight to both you and I

We're both trapped inside
But what goes on inside my mind?
You see, it's easy to deny
When everything is so unkind
When everything is so unkind
When everything is so unkind

So Unfreundlich

Ich wünschte, Sam hätte es früher gehört
Das war damals, als ich, nun ja, er kannte mich
Du hättest unsere Blütezeit sehen sollen
Wie gut wir miteinander auskamen und jetzt

Sind wir beide hier drinnen gefangen
Aber was geht in seinem Kopf vor?
Siehst du, es ist leicht zu leugnen
Wenn alles so unfreundlich ist

Ich kann es nicht besser machen
Das eisige Herz wird kalt vor Abscheu
Ich hätte die Straßenschilder beachten sollen
Die für immer Unheil und Trübsal verkündeten, und jetzt

Sind wir beide hier drinnen gefangen
Aber was geht in seinem Kopf vor?
Siehst du, es ist leicht zu leugnen
Wenn alles so unfreundlich ist

Du kannst das Licht in ihren Augen heute Nacht nicht sehen
Keine Panik, schlag keinen Alarm
Gute Nacht, dir und mir

Wir beide sind hier drinnen gefangen
Aber was geht in meinem Kopf vor?
Siehst du, es ist leicht zu leugnen
Wenn alles so unfreundlich ist
Wenn alles so unfreundlich ist
Wenn alles so unfreundlich ist