So Unkind - Joshua Faulkner translation in French

So Unkind

I wish Sam heard it sooner
That was back when I, well, he knew me
You should have seen our heyday
How we got along together and now

We're both trapped inside
But what goes on inside his mind?
You see, it's easy to deny
When everything is so unkind

I can't do any better
The frigid heart grows cold with loathing
I should have checked the road signs
Spelling doom and gloom forever and now

We're both trapped inside
But what goes on inside his mind?
You see, it's easy to deny
When everything is so unkind

You can't see the light in their eyes tonight
Don't panic don't sound the alarm
Goodnight to both you and I

We're both trapped inside
But what goes on inside my mind?
You see, it's easy to deny
When everything is so unkind
When everything is so unkind
When everything is so unkind

Si Méchant

J'aurais aimé que Samantha l'entende plus tôt
C'était à l'époque où je, enfin, elle me connaissait
Tu aurais dû voir notre âge d'or
Comme on s'entendait bien ensemble et maintenant

On est tous les deux piégés à l'intérieur
Mais que se passe-t-il dans son esprit ?
Tu vois, c'est facile de nier
Quand tout est si méchant

Je ne peux pas faire mieux
Le cœur glacial se refroidit de dégoût
J'aurais dû vérifier les panneaux de signalisation
Annonçant malheur et tristesse pour toujours et maintenant

On est tous les deux piégés à l'intérieur
Mais que se passe-t-il dans son esprit ?
Tu vois, c'est facile de nier
Quand tout est si méchant

Tu ne peux pas voir la lumière dans ses yeux ce soir
Ne panique pas, ne sonne pas l'alarme
Bonne nuit à toi et à moi

On est tous les deux piégés à l'intérieur
Mais que se passe-t-il dans mon esprit ?
Tu vois, c'est facile de nier
Quand tout est si méchant
Quand tout est si méchant
Quand tout est si méchant