Lyrics and translation Joshua Homme - Cruel World

Cruel World

Cruel, cruel world, must I go on?
Cruel, cruel world, I'm moving on
I've been living too fast
I've been living too wrong
Cruel, cruel world, I'm gone

This big old world sure got me running 'round
Heard a voice, it told me "Settle down"
With the moonlight as my guide
And this feeling deep inside
I know now that I am homeward bound

As I wander through the pines, the whisperings, they tell
Of the many before me who tried and fell
Seeking fortune and ways
To get to glory days
Looking for a place in this old world

Cruel, cruel world, must I go on?
Cruel, cruel world, I'm moving on
I've been living too fast
I've been living too wrong
Cruel, cruel world, I'm gone (take it away)

Desert road, desert plain
I have seen so much pain
Now I see into the eyes of a girl
No more, no more, cruel world

On a dusty trail I saw vapor light
Was it a mirage?
Don't know, but it seemed right
I felt mission, I felt trust
I knew then that I must
Go to her, away from this cruel world

Cruel, cruel world, must I go on?
Cruel, cruel world, I'm moving on
I've been living too fast
I've been living too wrong
Cruel, cruel world, I'm gone
Cruel, cruel world, I'm gone

Monde cruel

Monde cruel, monde cruel, dois-je continuer ?
Monde cruel, monde cruel, je vais de l'avant
J'ai vécu trop vite
J'ai vécu trop mal
Monde cruel, monde cruel, je m'en vais

Ce grand monde m'a fait courir partout
J'ai entendu une voix qui m'a dit "Calme-toi"
Avec le clair de lune comme guide
Et ce sentiment au plus profond de moi
Je sais maintenant que je suis sur le chemin du retour

Alors que je marche à travers les pins, les murmures, ils racontent
Des nombreux avant moi qui ont essayé et sont tombés
À la recherche de la fortune et de chemins
Pour atteindre des jours de gloire
Cherchant une place dans ce vieux monde

Monde cruel, monde cruel, dois-je continuer ?
Monde cruel, monde cruel, je vais de l'avant
J'ai vécu trop vite
J'ai vécu trop mal
Monde cruel, monde cruel, je m'en vais (emmène-la)

Route désertique, plaine désertique
J'ai vu tellement de douleur
Maintenant je vois dans les yeux d'une fille
Plus jamais, plus jamais, monde cruel

Sur un sentier poussiéreux, j'ai vu une lumière de vapeur
Était-ce un mirage ?
Je ne sais pas, mais cela semblait juste
J'ai senti une mission, j'ai senti de la confiance
J'ai su alors que je devais
Aller vers elle, loin de ce monde cruel

Monde cruel, monde cruel, dois-je continuer ?
Monde cruel, monde cruel, je vais de l'avant
J'ai vécu trop vite
J'ai vécu trop mal
Monde cruel, monde cruel, je m'en vais
Monde cruel, monde cruel, je m'en vais