Lyrics and translation Joshua Homme - Cruel World

Cruel, cruel world, must I go on?
Cruel, cruel world, I'm moving on
I've been living too fast
I've been living too wrong
Cruel, cruel world, I'm gone

This big old world sure got me running 'round
Heard a voice, it told me "Settle down"
With the moonlight as my guide
And this feeling deep inside
I know now that I am homeward bound

As I wander through the pines, the whisperings, they tell
Of the many before me who tried and fell
Seeking fortune and ways
To get to glory days
Looking for a place in this old world

Cruel, cruel world, must I go on?
Cruel, cruel world, I'm moving on
I've been living too fast
I've been living too wrong
Cruel, cruel world, I'm gone (take it away)

Desert road, desert plain
I have seen so much pain
Now I see into the eyes of a girl
No more, no more, cruel world

On a dusty trail I saw vapor light
Was it a mirage?
Don't know, but it seemed right
I felt mission, I felt trust
I knew then that I must
Go to her, away from this cruel world

Cruel, cruel world, must I go on?
Cruel, cruel world, I'm moving on
I've been living too fast
I've been living too wrong
Cruel, cruel world, I'm gone
Cruel, cruel world, I'm gone

Жестокий, жестокий мир, должен ли я продолжать?
Жестокий, жестокий мир, я двигаюсь дальше.
Я живу слишком быстро.
Я жил слишком неправильно.
Жестокий, жестокий мир, я ушел.

Этот большой старый мир действительно заставил меня бегать по кругу
Услышав голос, он сказал мне: "Успокойся",
и Лунный свет стал моим проводником.
И это чувство глубоко внутри
Теперь я знаю, что возвращаюсь домой.

Когда я брожу среди сосен, шепот, они говорят ...
Из многих до меня, кто пытался и пал.
В поисках удачи и путей.
Чтобы добраться до славных дней
Ищу место в этом старом мире.

Жестокий, жестокий мир, должен ли я продолжать?
Жестокий, жестокий мир, я двигаюсь дальше.
Я живу слишком быстро.
Я жил слишком неправильно.
Жестокий, жестокий мир, Я ухожу (забери его).

Пустынная дорога, пустынная равнина
Я видел так много боли.
Теперь я вижу в глазах девушки
Больше нет, больше нет жестокого мира.

На пыльной тропе я увидел свет пара.
Был ли это мираж?
Не знаю, но это казалось правильным.
Я чувствовал миссию, я чувствовал доверие.
Тогда я понял, что должен.
Иди к ней, прочь от этого жестокого мира.

Жестокий, жестокий мир, должен ли я продолжать?
Жестокий, жестокий мир, я двигаюсь дальше.
Я живу слишком быстро.
Я жил слишком неправильно.
Жестокий, жестокий мир, я ушел.
Жестокий, жестокий мир, я ушел.