Lyrics and translation Joshua Radin - Don't Let It Hurt You

Don't Let It Hurt You

I'm running reckless, I crash through the door
Calling for someone to find me
A couple of stitches and glass on the floor
I got this scar to remind me
I look at myself, it's the first thing I see
But no one else knows it's there
And you know you're not alone
Sometimes we can't see our virtue
Your scars say you found a way
You're stronger than what tried to hurt you
And you don't let it hurt you
A broken reflection where a smile's meant to be
But you gotta see it another way
One man's perfection is another's misery
You just gotta see it another way
How many times can I say the same thing
Before you believe it's true?
And you know you're not alone
Sometimes we can't see our virtue
Your scars say you found a way
You're stronger than what tried to hurt you
So you don't let it hurt you
When your back's against the wall
And you stumble and you fall
Even if you have to crawl back
You don't let it hurt you
And I know it's hard to hear
But it's time you gave up your fear
It's in the rear-view 'cause
You know you're not alone
Sometimes we can't see our virtue
Your scars say you found a way
You're stronger than what tried to hurt you
So you don't let it hurt you
When your back's against the wall
And you stumble and you fall
Even if you have to crawl back
You don't let it hurt you

Ne laisse pas ça te faire du mal

Je cours sans réfléchir, je fonce dans la porte
En cherchant quelqu'un pour me retrouver
Quelques points de suture et du verre sur le sol
J'ai cette cicatrice pour me le rappeler
Je me regarde, c'est la première chose que je vois
Mais personne d'autre ne sait qu'elle est là
Et tu sais que tu n'es pas seule
Parfois, nous ne pouvons pas voir notre vertu
Tes cicatrices montrent que tu as trouvé un chemin
Tu es plus forte que ce qui a essayé de te faire du mal
Et tu ne laisses pas ça te faire du mal
Un reflet brisé là où un sourire devrait être
Mais tu dois le voir d'une autre façon
La perfection d'un homme est la misère d'un autre
Tu dois juste le voir d'une autre façon
Combien de fois puis-je dire la même chose
Avant que tu ne croies que c'est vrai ?
Et tu sais que tu n'es pas seule
Parfois, nous ne pouvons pas voir notre vertu
Tes cicatrices montrent que tu as trouvé un chemin
Tu es plus forte que ce qui a essayé de te faire du mal
Alors ne laisses pas ça te faire du mal
Quand ton dos est contre le mur
Et que tu trébuches et que tu tombes
Même si tu dois ramper pour revenir
Ne laisses pas ça te faire du mal
Et je sais que c'est difficile à entendre
Mais il est temps que tu abandonnes ta peur
Elle est dans le rétroviseur parce que
Tu sais que tu n'es pas seule
Parfois, nous ne pouvons pas voir notre vertu
Tes cicatrices montrent que tu as trouvé un chemin
Tu es plus forte que ce qui a essayé de te faire du mal
Alors ne laisses pas ça te faire du mal
Quand ton dos est contre le mur
Et que tu trébuches et que tu tombes
Même si tu dois ramper pour revenir
Ne laisses pas ça te faire du mal