Lyrics and translation Joshua Radin - What Would You Do (Refugee Song)

What Would You Do (Refugee Song)

What would you do if you saw I was torn,
From the love of my mother's hands?
What would you do if the clothes I had worn,
Were ripped from me where I stand?
What would you do?
What would you do if I washed to your shore,
In need someplace to land?
What would you do, would you promise me more,
And say that you understand?
What would you do?
Would you let me come home?
Would you let me come home?
Where I've been, you'll never know
Hurricanes and hell fire below
You gotta give all you can bare
Won't you meet me? I'm already there
What would you do if I showed you places,
That only my eyes have seen?
What would you do if you finally saw,
The faces behind your machine?
What would you do?
Would you let me come home?
Would you let me come home?
Where I've been, you'll never know
Hurricanes and hell fire below
You got to give all you can bare
Won't you meet me? I'm already there
What would you do?
What would you do?
(Tell me, what would you do)?

Que ferais-tu (Chanson du réfugié)

Que ferais-tu si tu voyais que j'étais déchiré,
De l'amour des mains de ma mère ?
Que ferais-tu si les vêtements que je portais,
M'étaient arrachés là où je me tiens ?
Que ferais-tu ?
Que ferais-tu si je débarquais sur ta côte,
Ayant besoin d'un endroit où atterrir ?
Que ferais-tu, me promettrais-tu plus,
Et dirais-tu que tu comprends ?
Que ferais-tu ?
Me laisserais-tu rentrer à la maison ?
Me laisserais-tu rentrer à la maison ?
Où j'ai été, tu ne le sauras jamais
Ouragans et enfer en dessous
Tu dois donner tout ce que tu peux supporter
Ne veux-tu pas me rencontrer ? Je suis déjà là
Que ferais-tu si je te montrais des endroits,
Que seuls mes yeux ont vus ?
Que ferais-tu si tu voyais enfin,
Les visages derrière ta machine ?
Que ferais-tu ?
Me laisserais-tu rentrer à la maison ?
Me laisserais-tu rentrer à la maison ?
Où j'ai été, tu ne le sauras jamais
Ouragans et enfer en dessous
Tu dois donner tout ce que tu peux supporter
Ne veux-tu pas me rencontrer ? Je suis déjà là
Que ferais-tu ?
Que ferais-tu ?
(Dis-moi, que ferais-tu ?)