Lyrics and translation Joshua Rogers - Peace Be Still

Peace Be Still

Master, the tempest is raging
The billows are tossing high
The sky is o'er shadowed with blackness
No shelter or help is nigh

Carest Thou not that we perish?
How canst Thou lie asleep
When each moment so madly is threatening
A grave in the angry deep?

The winds and the waves shall obey my will, peace be still
Whether the wrath of the storm-tossed sea
Or demons or men or whatever it be
No water can swallow the ship where lies

The Master of ocean and earth and skies
They shall sweetly obey my will
Peace be still, peace be still
They all shall sweetly obey my will, peace, peace be still

Master, with anguish of spirit
I bow in my grief today
The depths of my sad heart are troubled
Oh, waken and save, I pray

Torrents of sin and of anguish
Sweep o'er my sinking soul
And I perish, I perish, dear Master
Oh, hasten and take control

The winds and the waves shall obey my will, peace be still
Whether the wrath of the storm-tossed sea
Or demons or men or whatever it be
No water can swallow the ship where lies

The Master of ocean and earth and skies
They shall sweetly obey my will
Peace be still, peace be still
They all shall sweetly obey my will, peace, peace be still

Master, the terror is over
The elements sweetly rest
Earth's sun in the calm lake is mirrored
And heaven's within my breast

Linger, o blessed Redeemer
Leave me alone no more
And with joy I shall make the blest harbor
And rest on the blissful shore

The winds and the waves shall obey my will, peace be still
Whether the wrath of the storm-tossed sea
Or demons or men or whatever it be
No water can swallow the ship where lies

The Master of ocean and earth and skies
They shall sweetly obey my will
Peace be still, peace be still
They all shall sweetly obey my will, peace, peace be still

Que la paix soit

Maître, la tempête fait rage
Les flots se jettent haut
Le ciel est obscurci par la noirceur
Aucun abri ou aide n'est proche

Ne te soucies-tu pas que nous périssons ?
Comment peux-tu dormir
Quand chaque instant menace si follement
Une tombe dans la mer en colère ?

Les vents et les vagues obéiront à ma volonté, que la paix soit
Que ce soit la fureur de la mer en proie à la tempête
Ou des démons ou des hommes ou quoi que ce soit
Aucune eau ne peut engloutir le navire où se trouve

Le Maître de l'océan et de la terre et des cieux
Ils obéiront docilement à ma volonté
Que la paix soit, que la paix soit
Ils obéiront tous docilement à ma volonté, paix, que la paix soit

Maître, avec angoisse d'esprit
Je m'incline dans ma tristesse aujourd'hui
Les profondeurs de mon cœur triste sont troublées
Oh, réveille-toi et sauve, je te prie

Des torrents de péché et d'angoisse
Balayent mon âme qui coule
Et je péris, je péris, cher Maître
Oh, hâte-toi et prends le contrôle

Les vents et les vagues obéiront à ma volonté, que la paix soit
Que ce soit la fureur de la mer en proie à la tempête
Ou des démons ou des hommes ou quoi que ce soit
Aucune eau ne peut engloutir le navire où se trouve

Le Maître de l'océan et de la terre et des cieux
Ils obéiront docilement à ma volonté
Que la paix soit, que la paix soit
Ils obéiront tous docilement à ma volonté, paix, que la paix soit

Maître, la terreur est finie
Les éléments se reposent doucement
Le soleil de la Terre se reflète dans le lac calme
Et le ciel est dans ma poitrine

Attends, ô bienheureux Rédempteur
Ne me laisse plus seul
Et avec joie je ferai le port béni
Et me reposerai sur la rive bénie

Les vents et les vagues obéiront à ma volonté, que la paix soit
Que ce soit la fureur de la mer en proie à la tempête
Ou des démons ou des hommes ou quoi que ce soit
Aucune eau ne peut engloutir le navire où se trouve

Le Maître de l'océan et de la terre et des cieux
Ils obéiront docilement à ma volonté
Que la paix soit, que la paix soit
Ils obéiront tous docilement à ma volonté, paix, que la paix soit