Lyrics and translation Joshua Torres - Cuban Chain

Cuban Chain

It was either get a job
Or go study something that you
Can live off
Momma didn't want a rapper
Always pissed my mother off
I graduated high school
And later found myself lost
Like what do you
Wanna be and shit
Cousin buzzing in my ear
I remember he would tell me crystal clear
Come work for me he said
I got all the money hear
Stunting and the nigga
I see he would never complain
Paranoid but the void
Was filled with his gold chain
He had a Cuban the width
Of a baby human arm
Pretty heavy on his neck
And length like yay' tall
Rims Jordan's and the timb's
Bling and various rings
2 cellphones always close
In his hands and on him
Introduced me as a shorty
Pants holding a 40
Clean mean beamer
But the interior mad dirty
Hope momma doesn't text me
And ask me where I am
Cause god damn man
How can explain?
No need for a corner
Or shoplifting nothings is in my bag
Im pretty glad my parents
Gave me everything I had
I could be dead or jail
Heaven or in hell
In hole or in a cell
But I'm here
Alive and breathing and scheming
On how to kill niggas?
And figuring ideas on how
To get 6 figures
When odds are against you man
And just to squeeze the trigger
And make somebody
Withdrawal their ATM limit
Seems easy
Like "son eat your vegetables"
Went down the bath drain
With history and math
Now college seems like a step back
And I ain't want no job
Got my mind jogging
On selling drugs or something
Dealing guns or something
I had no need for a burner
I just didn't fuck with niggas
Always been quick learner
Daddy the main earner
Barely see him in the morning
5 hours in his shift
While I'm getting up and yawning

He had a neck like pharaoh
All dipped in gold
He had 24 carrots
In that Cuban rope
Just a teen I was only 17 years old
As I seen my family that was praying for his soul

RIP cuzzos Cuban chain
Will I ever even see my cousin again
Way back in the day
Symbol of status that was hanging from his neck
RIP cuzzos Cuban chain

RIP cuzzos Cuban chain
Will I ever even see my cousin again
Way back in the day
Symbol of status that was hanging from his neck
RIP cuzzos Cuban chain

Family events he'd arrive
Like nigga I'm the man
And so much havoc in his life
It seemed like he had a plan
But he'd do some stupid shit
New Year's Eve gun bam
Goddam fooling around
And shooting his own hand
Baggies in the toilet box
In a zip lock bag
That's where he stashed away his product
Where he had cocaine
Best recipe in the hood
Feeding all these zombies brains
That Walter White go and whiff it up
Your nasal glands
But don't bite that hand
That feeds and gives you cash
Having to watch your back
Expecting big backlash
Now he moves the other
Side of the projects
Cause they fed him knowledge
That his name is followed by problems
Expecting a child
Crazy how everything works
Feds rip him outta bed
Months before her birth
She got her daddy face
Another nigga took her daddy's place
Yes! bitch didn't waist time on that
Soon Cuzzo will be back
But not in first place
Status gone on someone else
Like his cuban chain
Symbol of status
Press and molded fear and respect
Passed on to who's next
On another neck

RIP cuzzos Cuban chain
Will I ever even see my cousin again
Way back in the day
Symbol of status that was hanging from his neck
RIP cuzzos Cuban chain

RIP cuzzos Cuban chain
Will I ever even see my cousin again
Way back in the day
Symbol of status that was hanging from his neck
RIP cuzzos Cuban chain

Chaîne Cubaine

C'était soit trouver un boulot
Ou aller étudier quelque chose dont tu
Peux vivre
Maman ne voulait pas d'un rappeur
J'ai toujours énervé ma mère
J'ai eu mon bac
Et plus tard, je me suis retrouvé perdu
Genre, qu'est-ce que tu
Veux être et tout
Mon cousin me bourdonnait dans l'oreille
Je me souviens qu'il me disait clairement
Viens bosser pour moi, me disait-il
J'ai tout l'argent ici
Il frimait, et ce mec
Je voyais bien qu'il ne se plaignait jamais
Paranoïaque, mais le vide
Était comblé par sa chaîne en or
Il avait une Cubaine de la largeur
Du bras d'un bébé
Assez lourde sur son cou
Et longue comme ça
Des jantes, des Jordan et des Timberland
Des bijoux et plein de bagues
Deux portables toujours à portée de main
Dans ses mains et sur lui
Il m'a présenté comme un petit
Pantalon qui tenait un flingue
Belle BMW propre
Mais l'intérieur hyper sale
J'espère que maman ne va pas m'envoyer de SMS
Pour me demander où je suis
Parce que putain mec
Comment je pourrais expliquer ?
Pas besoin de faire le guet
Ni de voler, il n'y a rien dans mon sac
Je suis plutôt content que mes parents
M'aient donné tout ce que j'avais
J'aurais pu être mort ou en prison
Au paradis ou en enfer
Dans un trou ou dans une cellule
Mais je suis là
Vivant, je respire et je réfléchis
À comment buter des mecs ?
Et je cherche des idées pour
Me faire six chiffres
Quand la chance n'est pas de ton côté, mec
Et juste appuyer sur la détente
Et faire en sorte que quelqu'un
Retire sa limite de DAB
Ça semble facile
Comme « fiston, mange tes légumes »
Ça a coulé dans le siphon
Avec l'histoire et les maths
Maintenant, l'université me semble être un retour en arrière
Et je ne voulais pas de boulot
J'ai fait travailler mon cerveau
Sur la vente de drogue ou un truc du genre
Dealer des flingues ou un truc du genre
Je n'avais pas besoin d'un téléphone prépayé
C'est juste que je ne traînais pas avec les autres
J'ai toujours été rapide à apprendre
Papa, le principal gagne-pain
Je le vois à peine le matin
5 heures de boulot
Pendant que je me lève en baillant

Il avait un cou comme un pharaon
Tout recouvert d'or
Il avait 24 carats
Dans cette chaîne Cubaine
J'étais qu'un ado, je n'avais que 17 ans
Alors que je voyais ma famille prier pour son âme

RIP la chaîne Cubaine de mon cousin
Est-ce que je reverrai un jour mon cousin ?
Il y a longtemps
Symbole de statut social qui pendait à son cou
RIP la chaîne Cubaine de mon cousin

RIP la chaîne Cubaine de mon cousin
Est-ce que je reverrai un jour mon cousin ?
Il y a longtemps
Symbole de statut social qui pendait à son cou
RIP la chaîne Cubaine de mon cousin

Lors des événements familiaux, il arrivait
Comme un mec, je suis le patron
Et tellement de chaos dans sa vie
On aurait dit qu'il avait un plan
Mais il faisait des conneries
Au Nouvel An, coup de feu
Putain, il déconnait
Et il s'est tiré une balle dans la main
Des sachets dans la boîte des toilettes
Dans un sac plastique à fermeture éclair
C'est là qu'il cachait sa came
Là où il avait sa cocaïne
La meilleure recette du quartier
Pour nourrir le cerveau de tous ces zombies
Ce Walter White va la sniffer
Tes glandes nasales
Mais ne mords pas cette main
Qui te nourrit et te donne du fric
En regardant toujours derrière toi
En t'attendant à de grosses représailles
Maintenant, il a déménagé de l'autre
Côté de la cité
Parce qu'ils lui ont fait comprendre
Que son nom était synonyme de problèmes
Il attendait un enfant
C'est dingue comment ça marche
Les flics l'ont sorti du lit
Des mois avant la naissance
Elle a le visage de son père
Un autre mec a pris la place de son père
Ouais ! La salope n'a pas perdu de temps
Bientôt, mon cousin sera de retour
Mais pas à la première place
Le statut est passé à quelqu'un d'autre
Comme sa chaîne Cubaine
Symbole de statut social
Qui inspirait la peur et le respect
Transmis à qui de droit
Sur un autre cou

RIP la chaîne Cubaine de mon cousin
Est-ce que je reverrai un jour mon cousin ?
Il y a longtemps
Symbole de statut social qui pendait à son cou
RIP la chaîne Cubaine de mon cousin

RIP la chaîne Cubaine de mon cousin
Est-ce que je reverrai un jour mon cousin ?
Il y a longtemps
Symbole de statut social qui pendait à son cou
RIP la chaîne Cubaine de mon cousin