Lyrics and translation Josie de Guzman & Peter Gallagher - I've Never Been In Love Before (From "Guys and Dolls")

I've Never Been In Love Before (From "Guys and Dolls")

Я никогда раньше не любила (из мюзикла "Парни и куколки")

I've never been in love before

Я никогда раньше не любила,

Now all at once it's you

Но вот вдруг это ты,

It's you forever more.

Это ты навсегда.

I've never been in love before

Я никогда раньше не любила,

I thought my heart was safe

Я думала, что мое сердце в безопасности,

I thought I knew the score

Думала, что знаю все наперед.

But this is wine that's all too strange and strong

Но это вино слишком странное и крепкое,

I'm full of foolish song

Я полна глупой песни,

And out my song must pour

И моя песня должна вырваться наружу.

So please forgive this helpless haze I'm in

Поэтому, пожалуйста, прости эту беспомощную дымку, в которой я нахожусь,

I've really never been

Я действительно никогда не была

In love before.

Влюблена раньше.

I've never been in love before

Я никогда раньше не любила,

Now all at once it's you

Но вот вдруг это ты,

It's you forever more.

Это ты навсегда.

I've never been in love before

Я никогда раньше не любила,

I thought my heart was safe

Я думала, что мое сердце в безопасности,

I thought I knew the score

Думала, что знаю все наперед.

But this is wine that's all too strange and strong

Но это вино слишком странное и крепкое,

I'm full of foolish song

Я полна глупой песни,

And out my song must pour

И моя песня должна вырваться наружу.

So please forgive this helpless haze I'm in

Поэтому, пожалуйста, прости эту беспомощную дымку, в которой я нахожусь,

I've really never been

Я действительно никогда не была

In love before.

Влюблена раньше.

Rate the translation

Writer(s): Frank Loesser, Frederick Hollander

Album

Falling In Love Is Wonderful: Broadway's Greatest Love Duets

date of release

06-02-2006

1 All the Wasted Time (from "Parade")
2 My Cup Runneth Over (From "I Do! I Do!")
3 I've Never Been In Love Before (From "Guys and Dolls")
4 People Will Say We're In Love (From "Oklahoma!")
5 Sailing (From "a New Brain")
6 Tonight
7 If I Loved You

Attention! Feel free to leave feedback.