Lyrics and translation Josipa Lisac - 1000 Razloga
Puno
i
prazno
sve
do
vrha,
sve
do
dna
Tout
est
plein
et
vide
jusqu'au
sommet,
jusqu'au
fond
Toplo
i
hladno,
malo
ti,
a
malo
ja
Chaud
et
froid,
un
peu
de
toi,
un
peu
de
moi
Vatra
i
voda,
slatka
laž,
gorka
istina
Le
feu
et
l'eau,
le
doux
mensonge,
l'amer
vérité
Sve
je
to
ljubav
koju
pronašla
sam
ja
C'est
tout
cet
amour
que
j'ai
trouvé
Tisuću
razloga
za
ljubav
Mille
raisons
d'aimer
Tisuću
razloga
za
smijeh
Mille
raisons
de
rire
Dok
zatvaram
oči
Quand
je
ferme
les
yeux
Ja
otkrivam
novi
svijet
Je
découvre
un
nouveau
monde
Tisuću
razloga
za
svjetlost
Mille
raisons
de
lumière
Tisuću
razloga
za
mrak
Mille
raisons
d'obscurité
Ja
sve
više
trebam
te
Je
t'ai
de
plus
en
plus
besoin
Udišem
te
kao
zrak
Je
t'inspire
comme
l'air
Crno
i
bijelo,
noćima
i
danima
Noir
et
blanc,
nuits
et
jours
Ja
tvoja
sam
luna,
ti
si
zrak
sunčan
Je
suis
ta
lune,
tu
es
le
soleil
radieux
Krivo
i
pravo
kao
otrov,
kao
lijek
Faux
et
vrai
comme
le
poison,
comme
le
remède
Sve
je
to
ljubav,
neka
traje
cijeli
vijek
C'est
tout
cet
amour,
qu'il
dure
toute
une
vie
Tisuću
razloga
za
ljubav
Mille
raisons
d'aimer
Tisuću
razloga
za
smijeh
Mille
raisons
de
rire
Dok
zatvaram
oči
Quand
je
ferme
les
yeux
Ja
otkrivam
novi
svijet
Je
découvre
un
nouveau
monde
Tisuću
razloga
za
svjetlost
Mille
raisons
de
lumière
Tisuću
razloga
za
mrak
Mille
raisons
d'obscurité
Ja
sve
više
trebam
te
Je
t'ai
de
plus
en
plus
besoin
Udišem
te
kao
zrak
Je
t'inspire
comme
l'air
Tisuću
razloga
za
ljubav
Mille
raisons
d'aimer
Tisuću
razloga
za
smijeh
Mille
raisons
de
rire
Dok
zatvaram
oči
Quand
je
ferme
les
yeux
Ja
otkrivam
novi
svijet
Je
découvre
un
nouveau
monde
Tisuću
razloga
za
svjetlost
Mille
raisons
de
lumière
Tisuću
razloga
za
mrak
Mille
raisons
d'obscurité
Ja
sve
više
trebam
te
Je
t'ai
de
plus
en
plus
besoin
Udišem
te
kao
zrak
Je
t'inspire
comme
l'air
Zaustavi
misli
bar
na
tren
Arrête
tes
pensées
un
instant
I
ponovo
budi
zaljubljen
Et
sois
à
nouveau
amoureux
U
očima
boje
jezera
Dans
les
yeux
couleur
lac
Zaboravi
bezbroj
razloga
Oublie
d'innombrables
raisons
Zaustavi
misli
bar
na
tren
Arrête
tes
pensées
un
instant
I
budi,
i
budi
zaljubljen
Et
sois,
sois
amoureux
(U
očima
boje
jezera)
(Dans
les
yeux
couleur
lac)
(Zaboravi
bezbroj
razloga)
(Oublie
d'innombrables
raisons)
Zaboravi
bezbroj
razloga
Oublie
d'innombrables
raisons
I
budi,
i
budi
zaljubljen
Et
sois,
sois
amoureux
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.