Daj Mi Riječ - Josipa Lisac translation in German

Daj Mi Riječ

Toliko tog, dobra i zla
Sada je već iza nas
Čitav moj svijet samo si ti
Putokaz moj, tvoj je glas

Pa ipak, ja hoću da znaš
Da se svakog jutra budim
S istim strahom i sad
Da te jednom ne izgubim
Zato budi uvijek isti
To te molim radi sebe
To je sve što tražim
Sve što želim reć'

Daj, daj mi riječ
Daj, daj mi riječ
Daj, daj mi riječ
Daj, daj, daj mi svoju riječ

Dugo smo već zajedno tu
Mnogo smo tog prošli mi
Svaki smo dan proveli svoj
Zajedno uvijek – ja i ti

Pa ipak još hoću da znaš
Da se svakog jutra budim
S istim strahom i sad
Da te uzaludno ljubim
Zato budi uvijek isti
To te molim radi sebe
To je sve što tražim
Sve što želim reć'

Daj, daj mi riječ
Daj, daj mi riječ
Daj, daj mi riječ
Daj, daj, daj mi svoju riječ

(Daj mi riječ)
Daj, daj mi svoju riječ
(Daj, daj mi riječ)
(Daj, daj mi riječ)
Daj, daj mi riječ
Daj mi riječ
Daj mi svoju riječ

Gib Mir Ein Wort

So viel Gutes und Böses
Liegt nun hinter uns
Meine ganze Welt bist nur du
Mein Wegweiser, deine Stimme

Und doch will ich, dass du weißt
Dass ich jeden Morgen erwache
Mit derselben Angst auch jetzt
Dich einmal zu verlieren
Darum sei immer derselbe
Das bitte ich um meinetwillen
Das ist alles, was ich suche
Alles, was ich sagen will

Gib, gib mir ein Wort
Gib, gib mir ein Wort
Gib, gib mir ein Wort
Gib, gib, gib mir dein Wort

Lange sind wir schon hier zusammen
Viel haben wir durchlebt
Jeden Tag verbrachten wir
Immer zusammen – ich und du

Und doch will ich, dass du weißt
Dass ich jeden Morgen erwache
Mit derselben Angst auch jetzt
Dich vergeblich zu lieben
Darum sei immer derselbe
Das bitte ich um meinetwillen
Das ist alles, was ich suche
Alles, was ich sagen will

Gib, gib mir ein Wort
Gib, gib mir ein Wort
Gib, gib mir ein Wort
Gib, gib, gib mir dein Wort

(Gib mir ein Wort)
Gib, gib mir dein Wort
(Gib, gib mir ein Wort)
(Gib, gib mir ein Wort)
Gib, gib mir ein Wort
Gib mir ein Wort
Gib mir dein Wort