Lyrics and translation Josipa Lisac - Daj Mi Riječ

Daj Mi Riječ

Toliko tog, dobra i zla
Sada je već iza nas
Čitav moj svijet samo si ti
Putokaz moj, tvoj je glas

Pa ipak, ja hoću da znaš
Da se svakog jutra budim
S istim strahom i sad
Da te jednom ne izgubim
Uvijek spremna da te molim
Da u svemu budeš isti
To je sve što tražim
Sve što želim reć

Daj, daj mi riječ
Daj, daj mi riječ
Daj, daj mi riječ
O, daj mi svoju riječ

Dugo smo već zajedno tu
Mnogo smo tog prošli mi
Svaki smo dan proveli svoj
Zajedno uvijek – ja i ti

Pa ipak još osjećam strah
Da se jednom ne probudim
Svjesna – da si mi stran
Da te uzaludno ljubim
Zato budi uvijek isti
To te molim radi sebe
To je sve što tražim
Sve što želim reć

Daj, daj mi riječ
Daj, daj mi riječ
Daj, daj mi riječ
O, daj mi svoju riječ

Дай мне слово

Так много всего, хорошего и плохого
Сейчас уже позади
Весь мой мир – это ты
Мой путеводитель – твой голос

И все же, я хочу, чтобы ты знал
Что каждое утро просыпаюсь
С тем же страхом и сейчас
Что однажды потеряю тебя
Всегда готова умолять тебя
Чтобы во всем оставался прежним
Это все, чего я прошу
Все, что хочу сказать

Дай, дай мне слово
Дай, дай мне слово
Дай, дай мне слово
О, дай мне свое слово

Мы уже давно вместе
Многое мы пережили
Каждый день проводили вместе
Всегда вместе – я и ты

И все же я все еще чувствую страх
Что однажды проснусь
Осознавая – что ты мне чужой
Что люблю тебя напрасно
Поэтому оставайся всегда таким же
Прошу тебя об этом ради себя
Это все, чего я прошу
Все, что хочу сказать

Дай, дай мне слово
Дай, дай мне слово
Дай, дай мне слово
О, дай мне свое слово