Dok Razmišljam O Nama - Josipa Lisac translation in German

Dok Razmišljam O Nama

Jos je jedno prazno vece
s tobom dragi, iza nas
nase vecere uz svijece
uvijek su u krivi cas

opet ostala sam sama
s istom lazi da ces doc
blijedo svjetlo apartmana
iza tebe guta noc

i dok razmisljam o nama
sve su crnje misli te
dal' ces shvatit jednog dana
da je uzalud nam sve?

kad te sretnem i kad sutim
jos te mozda zelim, znaj
al' u srcu ipak slutim
da je za nas bolji kraj

I dok razmisljam o nama
sve su crnje misli te
dal' ces shvatit jednog dana
da je uzalud nam sve?

kad te sretnem, i kad sutim
jos te mozda zelim, znaj
al' u srcu ipak slutim
da je za nas bolji kraj.

Während ich über uns nachdenke

Es ist noch ein leerer Abend
mit dir, mein Lieber, hinter uns
unsere Abendessen bei Kerzenschein
sind immer zur falschen Zeit

wieder bin ich allein geblieben
mit derselben Lüge, dass du kommen wirst
das blasse Licht der Wohnung
verschluckt die Nacht hinter dir

und während ich über uns nachdenke
werden diese Gedanken immer düsterer
wirst du eines Tages verstehen
dass alles für uns vergebens ist?

wenn ich dich treffe und schweige
vielleicht will ich dich noch, wisse das
aber im Herzen ahne ich doch
dass ein Ende für uns besser ist

Und während ich über uns nachdenke
werden diese Gedanken immer düsterer
wirst du eines Tages verstehen
dass alles für uns vergebens ist?

wenn ich dich treffe und schweige
vielleicht will ich dich noch, wisse das
aber im Herzen ahne ich doch
dass ein Ende für uns besser ist.