Dok Razmišljam O Nama - Josipa Lisac translation in French

Dok Razmišljam O Nama

Jos je jedno prazno vece
s tobom dragi, iza nas
nase vecere uz svijece
uvijek su u krivi cas

opet ostala sam sama
s istom lazi da ces doc
blijedo svjetlo apartmana
iza tebe guta noc

i dok razmisljam o nama
sve su crnje misli te
dal' ces shvatit jednog dana
da je uzalud nam sve?

kad te sretnem i kad sutim
jos te mozda zelim, znaj
al' u srcu ipak slutim
da je za nas bolji kraj

I dok razmisljam o nama
sve su crnje misli te
dal' ces shvatit jednog dana
da je uzalud nam sve?

kad te sretnem, i kad sutim
jos te mozda zelim, znaj
al' u srcu ipak slutim
da je za nas bolji kraj.

Alors que je pense à nous

Encore une soirée vide
Avec toi, mon amour, derrière nous
Nos dîners aux chandelles
Sont toujours au mauvais moment

Je suis à nouveau seule
Avec le même mensonge que tu viendras
La lumière pâle de l'appartement
Avalant la nuit derrière toi

Et alors que je pense à nous
Toutes les pensées sont plus sombres
Vas-tu comprendre un jour
Que tout est en vain pour nous ?

Quand je te rencontre et que je me tais
Je veux peut-être encore toi, tu sais
Mais dans mon cœur, je sens quand même
Que la fin est meilleure pour nous

Et alors que je pense à nous
Toutes les pensées sont plus sombres
Vas-tu comprendre un jour
Que tout est en vain pour nous ?

Quand je te rencontre, et que je me tais
Je veux peut-être encore toi, tu sais
Mais dans mon cœur, je sens quand même
Que la fin est meilleure pour nous.