Lyrics and translation Josipa Lisac - Dok Razmišljam O Nama

Dok Razmišljam O Nama

Još je jedno prazno veče'
S tobom dragi, iza nas
Naše večere uz svijeće
Uvijek su u krivi čas

Opet ostala sam sama
S istom laži da ćeš doć'
Blijedo svjetlo apartmana
Iza tebe guta noć

I dok razmišljam o nama
(I dok razmišljam o nama)
Sve su crnje misli te
(Sve su crnje misli te)
Da l' ćeš shvatit' jednog dana
(Da l' ćeš shvatit' jednog dana)
Da je uzalud nam sve?
(Da je uzalud vam sve?)

Kad te sretnem i kad šutim
Još te možda želim, znaj
Al' u srcu ipak slutim
Da je za nas bolji kraj

I dok razmišljam o nama
(I dok razmišljam o nama)
Sve su crnje misli te
(Sve su crnje misli te)
Da l' ćeš shvatit' jednog dana
(Da l' ćeš shvatit' jednig dana)
Da je uzalud nam sve?
(Da je uzalud vam sve?)

Kad te sretnem, i kad šutim
Još te možda želim, znaj
Al' u srcu ipak slutim
Da je za nas bolji kraj

Quand je pense à nous

C'est encore un autre soir vide
Avec toi, mon chéri, derrière nous
Nos dîners aux chandelles
Sont toujours au mauvais moment

Je suis de nouveau seule
Avec le même mensonge que tu viendras
La lumière blafarde de l'appartement
Après toi, la nuit engloutit

Et quand je pense à nous
(Et quand je pense à nous)
Toutes mes pensées sont plus sombres
(Toutes mes pensées sont plus sombres)
Est-ce que tu comprendras un jour
(Est-ce que tu comprendras un jour)
Que tout est vain pour nous ?
(Que tout est vain pour nous ?)

Quand je te rencontre et que je me tais
Je te veux peut-être encore, tu sais
Mais dans mon cœur, je sens quand même
Que la fin est meilleure pour nous

Et quand je pense à nous
(Et quand je pense à nous)
Toutes mes pensées sont plus sombres
(Toutes mes pensées sont plus sombres)
Est-ce que tu comprendras un jour
(Est-ce que tu comprendras un jour)
Que tout est vain pour nous ?
(Que tout est vain pour nous ?)

Quand je te rencontre, et que je me tais
Je te veux peut-être encore, tu sais
Mais dans mon cœur, je sens quand même
Que la fin est meilleure pour nous