Lyrics and translation Josipa Lisac - Knock Down

Knock Down

Knock down, dragi broje do dva,
Krv na tvojoj usni vidim samo ja.
Knock down, dragi broje do tri,
Svakog dana primis novi udarac ti.

Pripazi, knock down vreba urlaju svi
I traze rucnik bijeli i da predas se ti.
Ustaj sad! Nastavi, daj!
Ova borba traje citav zivot, znaj!

Knock down, dragi broje do pet,
Leda ti okrenuo vec cijeli svijet.
Knock down, dragi broje do sest,
Ustani jos jednom sad i zgrci pest!

Knock down, dragi broje do sedam,
Digni glavu, stisni zube, nisi sam!
Knock down, dragi broje do osam,
Ja sam uvijek ovdje da ti ruku dam!

Knock down, dragi broje do devet,
Oci su ti zatvorene, ne vidis svijet!
Knock down, dragi broje do deset,
Ustaj prije, udri, sad je na tebi red!

Knock down, dragi
Zivot rijetko pruza drugu sansu, znaj!
Knock down, dragi
Ostati na koljenima znaci kraj!

Knock Down

Knock down, mon cher compte jusqu'à deux,
Je suis la seule à voir le sang sur ta lèvre.
Knock down, mon cher compte jusqu'à trois,
Chaque jour tu subis un nouveau coup.

Attention, knock down se cache, tous crient
Et demandent une serviette blanche et que tu t'abandonnes.
Lève-toi maintenant ! Continue, vas-y !
Ce combat dure toute la vie, sache-le !

Knock down, mon cher compte jusqu'à cinq,
Le monde entier s'est retourné contre toi.
Knock down, mon cher compte jusqu'à six,
Lève-toi encore une fois maintenant et serre le poing !

Knock down, mon cher compte jusqu'à sept,
Relève la tête, serre les dents, tu n'es pas seul !
Knock down, mon cher compte jusqu'à huit,
Je suis toujours là pour te donner la main !

Knock down, mon cher compte jusqu'à neuf,
Tes yeux sont fermés, tu ne vois pas le monde !
Knock down, mon cher compte jusqu'à dix,
Lève-toi avant, frappe, c'est à toi de jouer !

Knock down, mon cher
La vie donne rarement une seconde chance, sache-le !
Knock down, mon cher
Rester à genoux signifie la fin !