Lyrics and translation Josipa Lisac - Kraljica Divljine

Kraljica Divljine

Život se rasut
K'o rastrgane perle
Ludo kotrlja
Tko zna kuda srlja?
Želim da potrčim
I pokupim zrna
Al' često sam sama
I plašljiva k'o srna
Bezglavo jureć'
K'o izgubljeno dijete
Sigurnost da zagrlim
Tko zna kuda hrlim?
Želim poput perla
Nanizati dane
Al' kako
Kad sam sama
I drhtim kao lane?

Čujem da me zove
Tvoj glas iz daljine
Šuma straha nestaje
Ja sam kraljica divljine!

U zagrljaj tvog oka
Kotrljaju se perle
Tu bezbrižno snivam

La Reine de la Sauvagerie

La vie s'est dispersée
Comme des perles déchirées
Elle roule follement
Qui sait où elle se précipite ?
Je veux courir
Et ramasser les perles
Mais je suis souvent seule
Et craintive comme une biche
Je fonce tête baissée
Comme un enfant perdu
J'aspire à l'étreinte de la sécurité
Qui sait où je me précipite ?
Je veux enfiler comme des perles
Les jours qui passent
Mais comment
Quand je suis seule
Et que je tremble comme un faon ?

J'entends ton appel
Ta voix venant du lointain
La forêt de la peur disparaît
Je suis la reine de la sauvagerie !

Dans l'étreinte de ton regard
Les perles roulent
Là, je rêve sans soucis