Lyrics and translation Josipa Lisac - Make Up

Make Up

Make up, maska na svakom licu.
Make up, pretvara zvijer u pticu.
Make up, krejon sto cini ljude.
Make up, Krista sa srcem Jude.
Make up, ta suma zivih sjena.
Make up, covjeka vise nema
Samo jos tvoje oci sjaje u ovoj noci
Uuuuuuuu budi (i ostani) uz mene ti!

Make up, svijet iza paravana.
Make up, u srcu bol i tama.
Make up, na zidu prazno platno.
Make up, zaustavljeno klatno.
Make up, vostane, mrtve lutke,
Make up, prolaze kraj nas sutke
Samo jos tvoje oci sjaje u ovoj noci...
Uuuuuuuuu budi (i ostani) uz mene ti!

Make up, debeli namaz sminke
Make up, i niceg ispod krinke.
Make up, tijela u gluhoj noci
Make up, grce se u samoci.
Make up, sve putove je moje
Make up, prekrio potez boje
Samo jos tvoje oci sjaje u ovoj noci
Uuuuuuuuu budi (i ostani) uz mene ti!
Budi (i ostani) uz mene ti!

Make Up

Le maquillage, un masque sur chaque visage.
Le maquillage, transforme la bête en oiseau.
Le maquillage, un crayon qui fait les gens.
Le maquillage, le Christ avec le cœur de Judas.
Le maquillage, cette somme d'ombres vivantes.
Le maquillage, il n'y a plus d'homme
Seuls tes yeux brillent dans cette nuit
Uuuuuuuu sois (et reste) avec moi toi !

Le maquillage, le monde derrière un écran.
Le maquillage, dans le cœur la douleur et les ténèbres.
Le maquillage, sur le mur un canevas vide.
Le maquillage, le pendule arrêté.
Le maquillage, des poupées mortes en cire,
Le maquillage, elles passent près de nous en silence
Seuls tes yeux brillent dans cette nuit...
Uuuuuuuuu sois (et reste) avec moi toi !

Le maquillage, une épaisse couche de fard.
Le maquillage, et rien sous le masque.
Le maquillage, des corps dans la nuit sourde
Le maquillage, se tordent dans la solitude.
Le maquillage, tous mes chemins
Le maquillage, a recouvert le trait de couleur
Seuls tes yeux brillent dans cette nuit
Uuuuuuuuu sois (et reste) avec moi toi !
Sois (et reste) avec moi toi !