Lyrics and translation Josipa Lisac - Na, Na, Na
Šetamo
kroz
grad,
nijemi
ti
i
ja
Nous
marchons
dans
la
ville,
toi
et
moi,
silencieux
Osjećam
tjeskobu,
ko
poslije
ružnog
sna
Je
ressens
une
angoisse,
comme
après
un
mauvais
rêve
Sretna
sam
što
pust
je
i
mračan
ovaj
kraj
Je
suis
heureuse
que
ce
quartier
soit
désert
et
sombre
Da
ne
vidim
ti
oči
i
njihov
prazan
sjaj
Pour
ne
pas
voir
tes
yeux
et
leur
éclat
vide
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Šetamo
kroz
grad,
nijemi
ja
i
ti
Nous
marchons
dans
la
ville,
moi
et
toi,
silencieux
Posljednje
smo
riječi
već
davno
rekli
mi
Nous
avons
dit
nos
derniers
mots
il
y
a
longtemps
Vrijeme
naše
sreće
na
isteku
je
sad
Le
temps
de
notre
bonheur
est
à
son
terme
Počela
je
kiša
te
s
nama
plače
grad
La
pluie
a
commencé
et
la
ville
pleure
avec
nous
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Svaki
dan
proveden
s
tobom
Chaque
jour
passé
avec
toi
Ostat
će
u
srcu
mom
Restera
dans
mon
cœur
Tvoje
mjesto
bit
će
prazno
Ta
place
sera
vide
Prazno
kao
i
naš
dom
Vide
comme
notre
maison
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Šetamo
kroz
grad,
mokri
ti
i
ja
Nous
marchons
dans
la
ville,
toi
et
moi,
mouillés
Utopljeni
tugom
već
dosanjanog
sna
Noyés
dans
la
tristesse
d'un
rêve
qui
n'est
plus
Slične
noći
nekad
su
za
nas
bile
raj
Ces
nuits
similaires
étaient
autrefois
le
paradis
pour
nous
Kiša,
muk
i
tama
su
za
nas
noćas
kraj,
na-na
La
pluie,
le
silence
et
les
ténèbres
sont
la
fin
pour
nous
ce
soir,
na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na,
na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Rate the translation
1
Ispod Moga Pramca (Tempera)
2 Lipa Moja
3 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
4 Ne Kuni Se
5 Daj Mi Jedan Dobar Razlog
6 Ispod Istog Neba
7 Gori Vatra
8 Loše Vino
9 Otkako Te Ne Volim
10 Tvoje Nježne Godine
11 IDI
12 Neću Propast Ja
13 Moj Lipi Anđele
14 Nedostaješ Mi Ti
15 Ja Sam Za Ples
16 Sanja
17 Nikoga Nisam Volio Tako
18 Jedan Dan Života
19 Opijum (Ne Daj Mene Za Nju)
20 Još Uvijek Volim Plave Oči
21 Ruže Su Crvene
22 Na, Na, Na
23 Gdje Dunav Ljubi Nebo
24 Djevojka Sa Sela
25 Dalmatinka
26 Nećemo Noćas Doma
27 Ako Odem Prijatelji
28 Govore mi mnogi ljudi
29 Nitko Nema Dva Života
30 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
31 Nono, Moj Dobri Nono
32 Mangup
33 Mi Smo Vjerni Našoj Ljubavi
34 Finili Su, Mare Bali
35 Bodulska Balada
36 Poljubi Me Za Sretan Put
37 Plavuša
38 Morgen
39 Ta Tvoja Ruka Mala
40 Zapivajmo Noćas U Konobi
41 Večeras Je Naša Fešta
42 Džuli
43 Đeni Nosi Kečke
44 Čibu - (Čiba)
45 Tvoja Barka Mala
2 Lipa Moja
3 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
4 Ne Kuni Se
5 Daj Mi Jedan Dobar Razlog
6 Ispod Istog Neba
7 Gori Vatra
8 Loše Vino
9 Otkako Te Ne Volim
10 Tvoje Nježne Godine
11 IDI
12 Neću Propast Ja
13 Moj Lipi Anđele
14 Nedostaješ Mi Ti
15 Ja Sam Za Ples
16 Sanja
17 Nikoga Nisam Volio Tako
18 Jedan Dan Života
19 Opijum (Ne Daj Mene Za Nju)
20 Još Uvijek Volim Plave Oči
21 Ruže Su Crvene
22 Na, Na, Na
23 Gdje Dunav Ljubi Nebo
24 Djevojka Sa Sela
25 Dalmatinka
26 Nećemo Noćas Doma
27 Ako Odem Prijatelji
28 Govore mi mnogi ljudi
29 Nitko Nema Dva Života
30 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
31 Nono, Moj Dobri Nono
32 Mangup
33 Mi Smo Vjerni Našoj Ljubavi
34 Finili Su, Mare Bali
35 Bodulska Balada
36 Poljubi Me Za Sretan Put
37 Plavuša
38 Morgen
39 Ta Tvoja Ruka Mala
40 Zapivajmo Noćas U Konobi
41 Večeras Je Naša Fešta
42 Džuli
43 Đeni Nosi Kečke
44 Čibu - (Čiba)
45 Tvoja Barka Mala
Attention! Feel free to leave feedback.