Lyrics and translation Josipa Lisac - Nek Se Dijete Zove Kao Ja

Nek Se Dijete Zove Kao Ja

O tebi već odavno nisam čula niti riječ
O tebi nisam čula niti a
Ak je tvoja ljubav plodom urodila već
Nek se dijete zove kao ja
Nek se dijete zove kao ja

Poslije bezbroj godina, sjeo sam na vlak
I parni stroj me odveo na jug
Ja se trujem cigaretama i ne mislim na glad
Jer noćas opet mislim ja na nju

Sa malo sitnih novaca, što sam ponio
Da ih tako potrošim usput
Ja kupio sam novine sa golim ženama
Da barem malo ne mislim na nju

I s kim je moja draga noćas zaspala
I s kim je bila naga kao sa mnom nekada
I dal je nekom drugom djecu rodila
Nekom drugome, tebi, tebi done sličnome

O tebi već odavno nisam čuo niti riječ
O tebi nisam čuo niti a
Ak je tvoja ljubav plodom urodila već
Nek se dijete zove kao ja

O tebi već odavno nisam čuo niti riječ
O tebi nisam čuo niti a
Ak je tvoja ljubav plodom urodila već
Nek se dijete zove kao ja

Nek se dijete zove kao ja

Que l'enfant s'appelle comme moi

Je n'ai pas entendu parler de toi depuis longtemps, même pas un mot
Je n'ai pas entendu parler de toi, même pas un a
Si ton amour a déjà porté ses fruits
Que l'enfant s'appelle comme moi
Que l'enfant s'appelle comme moi

Après d'innombrables années, j'ai pris le train
Et la machine à vapeur m'a emmené vers le sud
Je me noie dans la cigarette et je ne pense pas à la faim
Car ce soir, je pense à toi encore une fois

Avec quelques pièces que j'ai emportées
Pour les dépenser en route
J'ai acheté un journal avec des femmes nues
Pour ne pas trop penser à toi

Avec qui ma bien-aimée s'est endormie ce soir
Et avec qui était-elle nue comme elle l'était avec moi autrefois
Et a-t-elle fait des enfants à un autre
À un autre, à toi, à quelqu'un qui te ressemble

Je n'ai pas entendu parler de toi depuis longtemps, même pas un mot
Je n'ai pas entendu parler de toi, même pas un a
Si ton amour a déjà porté ses fruits
Que l'enfant s'appelle comme moi

Je n'ai pas entendu parler de toi depuis longtemps, même pas un mot
Je n'ai pas entendu parler de toi, même pas un a
Si ton amour a déjà porté ses fruits
Que l'enfant s'appelle comme moi

Que l'enfant s'appelle comme moi